(GTR)
Mark
6
:
25
και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
(IS)
Mark
6
:
25
Odmah uđe brzo kralju i zatraži: "Hoću, da mi daš odmah na tanjuru glavu Ivana Krstitelja."
(JB)
Mark
6
:
25
I odmah žurno uđe kralju te zaište: Hoću da mi odmah dadeš na pladnju glavu Ivana Krstitelja!
(UKR)
Mark
6
:
25
І, ввійшовши зараз швидко до царя, просила, кажучи: Хочу, шоб менї дав зараз на блюді голову Йоана Хрестителя.
(DK)
Mark
6
:
25
I odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreći: hoću da mi daš sad na krugu glavu Jovana krstitelja.
(STRT)
Mark
6
:
25
kai eiselthousa eutheōs meta spoudēs pros ton basilea ētēsato legousa thelō ina moi dōs exautēs epi pinaki tēn kephalēn iōannou tou baptistou kai eiselthousa eutheOs meta spoudEs pros ton basilea EtEsato legousa thelO ina moi dOs exautEs epi pinaki tEn kephalEn iOannou tou baptistou
(TD)
Mark
6
:
25
U svoj žurbi, ona se vrati kod kralja i zaiska mu: ` Ja hoću da ti dam odmah na pladnju glavu Ivana Krstitelja. `
(dkc)
Mark
6
:
25
И одмах ушавши брзо к цару заиска говорећи: хоћу да ми даш сад на кругу главу Јована крститеља.
(AKJV)
Mark
6
:
25
And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
(ASV)
Mark
6
:
25
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
(APB)
Mark
6
:
25
At once she entered with diligence to the King, and she said to him, "I want you to give me on a dish, this hour, the head of Yohannan The Baptizer.”
(DB)
Mark
6
:
25
And immediately going in with haste to the king, she asked saying, I desire that thou give me directly upon a dish the head of John the baptist.
(DRB)
Mark
6
:
25
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.
(ERV)
Mark
6
:
25
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.
(ESV)
Mark
6
:
25
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
(GWT)
Mark
6
:
25
So the girl hurried back to the king with her request. She said, "I want you to give me the head of John the Baptizer on a platter at once."
(KJV)
Mark
6
:
25
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
(NLT)
Mark
6
:
25
So the girl hurried back to the king and told him, "I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!"
(WNT)
Mark
6
:
25
The girl immediately came in, in haste, to the King and made her request. "My desire is," she said, "that you will give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist."
(WEB)
Mark
6
:
25
She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."
(YLT)
Mark
6
:
25
and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, 'I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'