(GTR)
Mark
6
:
26
και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι
(IS)
Mark
6
:
26
To zbuni kralja. Ali zbog zakletve i gostiju ne htjede je odbiti.
(JB)
Mark
6
:
26
Ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.
(UKR)
Mark
6
:
26
І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сиділи, не хотів їй відмовити.
(DK)
Mark
6
:
26
I zabrinu se car, ali kletve radi i gostiju svojijeh ne htje joj odreći.
(STRT)
Mark
6
:
26
kai perilupos genomenos o basileus dia tous orkous kai tous sunanakeimenous ouk ēthelēsen autēn athetēsai kai perilupos genomenos o basileus dia tous orkous kai tous sunanakeimenous ouk EthelEsen autEn athetEsai
(TD)
Mark
6
:
26
Kralj se rastuži, ali zbog svoje prisege i uzvanika on joj ne htjede to odbiti.
(dkc)
Mark
6
:
26
И забрину се цар, али клетве ради и гостију својијех не хтје јој одрећи.
(AKJV)
Mark
6
:
26
And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
(ASV)
Mark
6
:
26
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
(APB)
Mark
6
:
26
And it grieved The King much, but because of the oath and because of the dinner guests, he was unwilling to deny her.
(DB)
Mark
6
:
26
And the king, while made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with him would not break his word with her.
(DRB)
Mark
6
:
26
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:
(ERV)
Mark
6
:
26
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
(ESV)
Mark
6
:
26
And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.
(GWT)
Mark
6
:
26
The king deeply regretted his promise. But because of his oath and his guests, he didn't want to refuse her.
(KJV)
Mark
6
:
26
And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
(NLT)
Mark
6
:
26
Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn't refuse her.
(WNT)
Mark
6
:
26
Then the King, though intensely sorry, yet for the sake of his oaths, and of his guests, would not break faith with her.
(WEB)
Mark
6
:
26
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.
(YLT)
Mark
6
:
26
And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,