(BHS)
Psalms
35
:
14
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃
(IS)
Psalms
35
:
14
Kao da bi mi bio prijatelj, brat, vrzao sam se okolo; tugujući kao za majkom bio sam u žalosti pokunjen.
(JB)
Psalms
35
:
14
Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
(GSA)
Psalms
35
:
14
ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην
(WLC)
Psalms
35
:
14
כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽותִי׃
(DK)
Psalms
35
:
14
Kao prijatelj, kao brat postupah; bijah sjetan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.
(TD)
Psalms
35
:
14
Kao za jednog prijatelja ili za svog brata, ja odlazih i vraćah se. Kao u žalosti za majkom, ja bijah turoban i satrven.
(dkc)
Psalms
35
:
14
Као пријатељ, као брат поступах; бијах сјетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
(AKJV)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.
(ASV)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
(DB)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though he had been a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth for a mother.
(DRB)
Psalms
35
:
14
As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled.
(ERV)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
(ESV)
Psalms
35
:
14
I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.
(GWT)
Psalms
35
:
14
I walked around as if I were mourning for my friend or my brother. I was bent over as if I were mourning for my mother.
(KJV)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
(NLT)
Psalms
35
:
14
I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother.
(WEB)
Psalms
35
:
14
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
(YLT)
Psalms
35
:
14
As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.