(BHS)
Psalms
35
:
17
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃
(IS)
Psalms
35
:
17
Gospode, kako ćeš dugo to još gledati?! Izbavi dušu moju od laži njihovih, od lavova moje jedino dobro!
(JB)
Psalms
35
:
17
O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!
(GSA)
Psalms
35
:
17
κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου
(WLC)
Psalms
35
:
17
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
(DK)
Psalms
35
:
17
Gospode! hoćeš li dugo gledati? Otmi dušu moju od napadanja njihova, od ovijeh lavova jedinicu moju.
(TD)
Psalms
35
:
17
Gospodine, kako ti to sve možeš gledati? Otmi moj život toj nevolji i moju osobu tim lavovima.
(dkc)
Psalms
35
:
17
Господе! хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њихова, од овијех лавова јединицу моју.
(AKJV)
Psalms
35
:
17
Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
(ASV)
Psalms
35
:
17
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
(DB)
Psalms
35
:
17
Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions.
(DRB)
Psalms
35
:
17
Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice : my only one from the lions.
(ERV)
Psalms
35
:
17
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
(ESV)
Psalms
35
:
17
How long, O Lord, will you look on? Rescue me from their destruction, my precious life from the lions!
(GWT)
Psalms
35
:
17
O Lord, how long will you look on? Rescue me from their attacks. Rescue my precious life from the lions.
(KJV)
Psalms
35
:
17
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
(NLT)
Psalms
35
:
17
How long, O Lord, will you look on and do nothing? Rescue me from their fierce attacks. Protect my life from these lions!
(WEB)
Psalms
35
:
17
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
(YLT)
Psalms
35
:
17
Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.