(BHS)
1 Kings
4
:
34
וַיָּבֹאוּ מִכָּל־הָעַמִּים לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵאֵת כָּל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־חָכְמָתֹו׃ ס
(BHSCO)
1 Kings
4
:
34
ויבאו מכל־העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל־מלכי הארץ אשר שמעו את־חכמתו׃ ס
(IS)
1 Kings
4
:
34
Iz svih naroda dolazili su ljudi, da čuju mudrost Salomonovu, od svih kraljeva na zemlji došli su, kad čuše za mudrost njegovu.
(JB)
1 Kings
4
:
34
Dolazili su od sviju naroda da čuju mudrost Salomonovu, od svih zemaljskih kraljeva koji su čuli glas o njegovoj mudrosti.
(GSA)
1 Kings
4
:
34
και παρεγινοντο παντες οι λαοι ακουσαι της σοφιας σαλωμων και ελαμβανεν δωρα παρα παντων των βασιλεων της γης οσοι ηκουον της σοφιας αυτου [14α] και ελαβεν σαλωμων την θυγατερα φαραω εαυτω εις γυναικα και εισηγαγεν αυτην εις την πολιν δαυιδ εως συντελεσαι αυτον τον οικον κυριου και τον οικον εαυτου και το τειχος ιερουσαλημ [14β] τοτε ανεβη φαραω βασιλευς αιγυπτου και προκατελαβετο την γαζερ και ενεπυρισεν αυτην και τον χανανιτην τον κατοικουντα εν μεργαβ και εδωκεν αυτας φαραω αποστολας θυγατρι αυτου γυναικι σαλωμων και σαλωμων ωκοδομησεν την γαζερ
(WLC)
1 Kings
4
:
34
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֹֽו׃ ס
(DK)
1 Kings
4
:
34
I dolažahu iz svijeh naroda da čuju mudrost Solomunovu, od svijeh careva na zemlji, koji čuše za mudrost njegovu.
(dkc)
1 Kings
4
:
34
И долажаху од свијех народа да чују мудрост Соломунову, од свијех царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
(AKJV)
1 Kings
4
:
34
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
(ASV)
1 Kings
4
:
34
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
(DB)
1 Kings
4
:
34
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
(DRB)
1 Kings
4
:
34
And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.
(ERV)
1 Kings
4
:
34
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
(ESV)
1 Kings
4
:
34
And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.
(GWT)
1 Kings
4
:
34
People came from every nation to hear his wisdom; they came from all the kings of the earth who had heard about his wisdom.
(KJV)
1 Kings
4
:
34
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
(NLT)
1 Kings
4
:
34
And kings from every nation sent their ambassadors to listen to the wisdom of Solomon.
(WEB)
1 Kings
4
:
34
There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
(YLT)
1 Kings
4
:
34
and there come out of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.