(GTR)
Matthew
26
:
1
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου
(IS)
Matthew
26
:
1
Kad je bio Isus svršio sve govore ove, reče učenicima svojim: "
(JB)
Matthew
26
:
1
I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:
(UKR)
Matthew
26
:
1
І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до ученикїв своїх:
(DK)
Matthew
26
:
1
I kad svrši Isus riječi ove, reče učenicima svojima:
(STRT)
Matthew
26
:
1
kai egeneto ote etelesen o iēsous pantas tous logous toutous eipen tois mathētais autou kai egeneto ote etelesen o iEsous pantas tous logous toutous eipen tois mathEtais autou
(TD)
Matthew
26
:
1
A, kad Isus bi završio sve to poučavanje, on reče svojim učenicima:
(dkc)
Matthew
26
:
1
И кад сврши Исус ријечи ове, рече ученицима својима:
(AKJV)
Matthew
26
:
1
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
(ASV)
Matthew
26
:
1
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
(APB)
Matthew
26
:
1
And it was, that when Yeshua had finished all these words, he said to his disciples:
(DB)
Matthew
26
:
1
And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
(DRB)
Matthew
26
:
1
AND it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:
(ERV)
Matthew
26
:
1
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
(ESV)
Matthew
26
:
1
When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
(GWT)
Matthew
26
:
1
When Jesus finished saying all these things, he told his disciples,
(KJV)
Matthew
26
:
1
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
(NLT)
Matthew
26
:
1
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
(WNT)
Matthew
26
:
1
When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples,
(WEB)
Matthew
26
:
1
It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
(YLT)
Matthew
26
:
1
And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,