(GTR)
Matthew
26
:
68
λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
(IS)
Matthew
26
:
68
I rugali se: "Kriste, kaži nam: "Tko te je udario?"
(JB)
Matthew
26
:
68
govoreći: Proreci nam, Kriste, tko te udario?
(UKR)
Matthew
26
:
68
кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?
(STRT)
Matthew
26
:
68
legontes prophēteuson ēmin christe tis estin o paisas se legontes prophEteuson Emin christe tis estin o paisas se
(TD)
Matthew
26
:
68
` Za nas, rekoše oni, rekoše oni, budi *prorok, Spasitelju: tko je taj koji te udario? ` ( Mk 14.66-72; Lk 22.56-62; Iv 18.17, 25-27)
(AKJV)
Matthew
26
:
68
Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that smote you?
(ASV)
Matthew
26
:
68
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
(APB)
Matthew
26
:
68
And were saying, "Prophesy to us, Messiah; who is it that hits you?”
(DB)
Matthew
26
:
68
saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?
(DRB)
Matthew
26
:
68
Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?
(ERV)
Matthew
26
:
68
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
(ESV)
Matthew
26
:
68
saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
(GWT)
Matthew
26
:
68
They said, "You Christ, if you're a prophet, tell us who hit you."
(KJV)
Matthew
26
:
68
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
(NLT)
Matthew
26
:
68
jeering, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?"
(WNT)
Matthew
26
:
68
while they taunted Him, saying, "Christ, prove yourself a Prophet by telling us who it was that struck you."
(WEB)
Matthew
26
:
68
saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"
(YLT)
Matthew
26
:
68
saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'