(GTR)
Matthew
26
:
50
ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
(IS)
Matthew
26
:
50
"Prijatelju, zašto si došao!" Sada stupiše bliže, metnuše ruke na Isusa i uhvatiše ga.
(JB)
Matthew
26
:
50
A Isus mu reče: Prijatelju, zašto ti ovdje! Tada pristupe, podignu ruke na Isusa i uhvate ga.
(UKR)
Matthew
26
:
50
Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, наложили руки на Ісуса, та й узяли Його.
(DK)
Matthew
26
:
50
A Isus reče mu: prijatelju! šta ćeš ti ovdje? Tada pristupivši digoše ruke na Isusa i uhvatiše ga.
(STRT)
Matthew
26
:
50
o de iēsous eipen autō etaire eph ō parei tote proselthontes epebalon tas cheiras epi ton iēsoun kai ekratēsan auton o de iEsous eipen autO etaire eph O parei tote proselthontes epebalon tas cheiras epi ton iEsoun kai ekratEsan auton
(TD)
Matthew
26
:
50
Isus mu reče: ` Prijatelju moj, radi svoj posao! ` Pristupivši tada k njemu oni staviše ruke na Isusa i uhitiše ga.
(dkc)
Matthew
26
:
50
А Исус рече му: пријатељу! шта ћеш ти овдје? Тада приступивши дигоше руке на Исуса и ухватише га.
(AKJV)
Matthew
26
:
50
And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
(ASV)
Matthew
26
:
50
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
(APB)
Matthew
26
:
50
Then Yeshua said to him, "Have you come to this my friend?” Then they came and they laid their hands on Yeshua, and they took him.
(DB)
Matthew
26
:
50
But Jesus said to him, My friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.
(DRB)
Matthew
26
:
50
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.
(ERV)
Matthew
26
:
50
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
(ESV)
Matthew
26
:
50
Jesus said to him, “Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
(GWT)
Matthew
26
:
50
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then some men came forward, took hold of Jesus, and arrested him.
(KJV)
Matthew
26
:
50
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
(NLT)
Matthew
26
:
50
Jesus said, "My friend, go ahead and do what you have come for." Then the others grabbed Jesus and arrested him.
(WNT)
Matthew
26
:
50
"Friend," said Jesus, "carry out your intention." Then they came and laid their hands on Jesus and seized Him firmly.
(WEB)
Matthew
26
:
50
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
(YLT)
Matthew
26
:
50
and Jesus said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.