(BHS)
Genesis
8
:
19
כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעֹוף כֹּל רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃
(BHSCO)
Genesis
8
:
19
כל־החיה כל־הרמש וכל־העוף כל רומש על־הארץ למשפחתיהם יצאו מן־התבה׃
(IS)
Genesis
8
:
19
Sve zvijeri, sve sitne životinje i sve ptice, sve, što se samo miče na zemlji, po vrstama svojim, izađe iz kovčega.
(JB)
Genesis
8
:
19
Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom miču - iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.
(GSA)
Genesis
8
:
19
και παντα τα θηρια και παντα τα κτηνη και παν πετεινον και παν ερπετον κινουμενον επι της γης κατα γενος αυτων εξηλθοσαν εκ της κιβωτου
(WLC)
Genesis
8
:
19
כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָעֹ֔וף כֹּ֖ל רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
(DK)
Genesis
8
:
19
Sve zvijeri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se miče po zemlji po svojim vrstama izidoše iz kovčega.
(TD)
Genesis
8
:
19
sve zvijeri, sva sitna zvjerad, sve ptice i sve što giba zemljom iziđe iz lađe po obiteljima.
(dkc)
Genesis
8
:
19
Све звијери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изидоше из ковчега.
(AKJV)
Genesis
8
:
19
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatever creeps on the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
(ASV)
Genesis
8
:
19
every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.
(DB)
Genesis
8
:
19
All the animals, all the creeping things, and all the fowl everything that moves on the earth, after their kinds, went out of the ark.
(DRB)
Genesis
8
:
19
And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.
(ERV)
Genesis
8
:
19
every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.
(ESV)
Genesis
8
:
19
Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark.
(GWT)
Genesis
8
:
19
Every animal, crawling creature, and bird-everything that moves on the earth-came out of the ship, one kind after another.
(KJV)
Genesis
8
:
19
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
(NLT)
Genesis
8
:
19
And all of the large and small animals and birds came out of the boat, pair by pair.
(WEB)
Genesis
8
:
19
Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
(YLT)
Genesis
8
:
19
every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.