(BHS)
Leviticus
23
:
16
עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יֹום וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה׃
(IS)
Leviticus
23
:
16
Do dana, što dolazi iza sedme subote, imate brojiti pedeset dana. Tada prinesite Gospodu od novoga žita prinos.
(JB)
Leviticus
23
:
16
Onda na dan po sedmoj suboti, na Pedesetnicu, prinesite Jahvi novu žrtvu.
(GSA)
Leviticus
23
:
16
εως της επαυριον της εσχατης εβδομαδος αριθμησετε πεντηκοντα ημερας και προσοισετε θυσιαν νεαν τω κυριω
(WLC)
Leviticus
23
:
16
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים יֹ֑ום וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
(DK)
Leviticus
23
:
16
Do prvoga dana po sedmoj nedjelji nabrojte pedeset dana; onda prinesite nov dar Gospodu.
(TD)
Leviticus
23
:
16
sve do sutradan sedmog šabata, vi će te dakle brojati 50 dana, i ponudit će te GOSPODU jednu žrtvu nove žetve:
(dkc)
Leviticus
23
:
16
До првога дана по седмој недјељи набројте педесет дана; онда принесите нов дар Господу.
(AKJV)
Leviticus
23
:
16
Even to the morrow after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meat offering to the LORD.
(ASV)
Leviticus
23
:
16
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.
(DB)
Leviticus
23
:
16
even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
(DRB)
Leviticus
23
:
16
Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.
(ERV)
Leviticus
23
:
16
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal offering unto the LORD.
(ESV)
Leviticus
23
:
16
You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD.
(GWT)
Leviticus
23
:
16
until the day after the seventh week. This is a total of fifty days. Then bring a new grain offering to the LORD.
(KJV)
Leviticus
23
:
16
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
(NLT)
Leviticus
23
:
16
Keep counting until the day after the seventh Sabbath, fifty days later. Then present an offering of new grain to the LORD.
(WEB)
Leviticus
23
:
16
even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
(YLT)
Leviticus
23
:
16
unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;