(BHS)
Psalms
45
:
14
לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃
(IS)
Psalms
45
:
14
U haljini iskićenoj vode je kralju, za njom djevojke, drugarice njezine, privode k tebi.
(JB)
Psalms
45
:
14
U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.
(GSA)
Psalms
45
:
14
απενεχθησονται τω βασιλει παρθενοι οπισω αυτης αι πλησιον αυτης απενεχθησονται σοι
(WLC)
Psalms
45
:
14
לִרְקָמֹות֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּלֹ֣ות אַ֭חֲרֶיהָ רֵעֹותֶ֑יהָ מ֖וּבָאֹ֣ות לָֽךְ׃
(DK)
Psalms
45
:
14
U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi djevojke, druge njezine.
(TD)
Psalms
45
:
14
Veličanstvena, kći kraljeva je unutra u haljini protkanoj zlatom.
(dkc)
Psalms
45
:
14
У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби дјевојке, друге њезине.
(AKJV)
Psalms
45
:
14
She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to you.
(ASV)
Psalms
45
:
14
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
(DB)
Psalms
45
:
14
She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:
(DRB)
Psalms
45
:
14
clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
(ERV)
Psalms
45
:
14
She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
(ESV)
Psalms
45
:
14
In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.
(GWT)
Psalms
45
:
14
Wearing a colorful gown, she is brought to the king. Her bridesmaids follow her. They will be brought to you.
(KJV)
Psalms
45
:
14
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
(NLT)
Psalms
45
:
14
In her beautiful robes, she is led to the king, accompanied by her bridesmaids.
(WEB)
Psalms
45
:
14
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
(YLT)
Psalms
45
:
14
In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.