(BHS)
Psalms
45
:
2
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַךְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָם׃
(BHSCO)
Psalms
45
:
2
יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על־כן ברךך אלהים לעולם׃
(IS)
Psalms
45
:
2
Lijep si ti, lijep između sinova ljudskih; milina se razlika na usnama tvojim; jer te je blagoslovio Bog u vijek.
(JB)
Psalms
45
:
2
Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.
(GSA)
Psalms
45
:
2
ωραιος καλλει παρα τους υιους των ανθρωπων εξεχυθη χαρις εν χειλεσιν σου δια τουτο ευλογησεν σε ο θεος εις τον αιωνα
(WLC)
Psalms
45
:
2
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעֹולָֽם׃
(DK)
Psalms
45
:
2
Ti si najljepši između sinova ljudskih, blagodat teče iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog dovijeka.
(TD)
Psalms
45
:
2
Srca treperećeg od lijepih riječi, Ja govorim pjesme u čast jednog kralja. Nek moj hvalospjev bude pero jednog vještog pisca!
(dkc)
Psalms
45
:
2
Ти си најљепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довијека.
(AKJV)
Psalms
45
:
2
You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.
(ASV)
Psalms
45
:
2
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
(DB)
Psalms
45
:
2
Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
(DRB)
Psalms
45
:
2
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever
(ERV)
Psalms
45
:
2
Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
(ESV)
Psalms
45
:
2
You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.
(GWT)
Psalms
45
:
2
You are the most handsome of Adam's descendants. Grace is poured on your lips. That is why God has blessed you forever.
(KJV)
Psalms
45
:
2
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
(NLT)
Psalms
45
:
2
You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.
(WEB)
Psalms
45
:
2
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
(YLT)
Psalms
45
:
2
Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.