(BHS)
Psalms
45
:
4
וַהֲדָרְכָ* צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
(BHSCO)
Psalms
45
:
4
והדרכ* צלח רכב על־דבר־אמת וענוה־צדק ותורך נוראות ימינך׃
(IS)
Psalms
45
:
4
U dobri čas, sjedi na kola kao branitelj vjernosti, siromaštva, pravice! Desnica tvoja neka pokaže sjajna djela!
(JB)
Psalms
45
:
4
Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!
(GSA)
Psalms
45
:
4
και εντεινον και κατευοδου και βασιλευε ενεκεν αληθειας και πραυτητος και δικαιοσυνης και οδηγησει σε θαυμαστως η δεξια σου
(WLC)
Psalms
45
:
4
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתֹורְךָ֖ נֹורָאֹ֣ות יְמִינֶֽךָ׃
(DK)
Psalms
45
:
4
I tako okićen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica će tvoja pokazati čudesa.
(TD)
Psalms
45
:
4
O smioni, pripaši svoj mač o bedro, svoj sjaj i i blještavost.
(dkc)
Psalms
45
:
4
И тако окићен похитај, сједи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
(AKJV)
Psalms
45
:
4
And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things.
(ASV)
Psalms
45
:
4
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
(DB)
Psalms
45
:
4
And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.
(DRB)
Psalms
45
:
4
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
(ERV)
Psalms
45
:
4
And in thy majesty ride on prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.
(ESV)
Psalms
45
:
4
In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!
(GWT)
Psalms
45
:
4
Ride on victoriously in your majesty for the cause of truth, humility, and righteousness. Let your right hand teach you awe-inspiring things.
(KJV)
Psalms
45
:
4
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
(NLT)
Psalms
45
:
4
In your majesty, ride out to victory, defending truth, humility, and justice. Go forth to perform awe-inspiring deeds!
(WEB)
Psalms
45
:
4
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
(YLT)
Psalms
45
:
4
As to Thy majesty -- prosper! -- ride! Because of truth, and meekness -- righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.