(BHS)
Jeremiah
13
:
1
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃
(BHSCO)
Jeremiah
13
:
1
כה־אמר יהוה אלי הלוך וקנית לך אזור פשתים ושמתו על־מתניך ובמים לא תבאהו׃
(IS)
Jeremiah
13
:
1
Ovako mi reče Gospod: "Idi, kupi sebi pojas laneni i stavi ga sebi oko bedara! Ali ga ne meći u vodu!"
(JB)
Jeremiah
13
:
1
Ovako mi govori Jahve: Idi i kupi sebi lanen pojas i opaši bokove. Ali ga u vodu ne umači.
(GSA)
Jeremiah
13
:
1
ταδε λεγει κυριος βαδισον και κτησαι σεαυτω περιζωμα λινουν και περιθου περι την οσφυν σου και εν υδατι ου διελευσεται
(WLC)
Jeremiah
13
:
1
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֞וךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵזֹ֣ור פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתֹּ֖ו עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃
(DK)
Jeremiah
13
:
1
Ovako mi reče Gospod: idi i kupi sebi pojas lanen i opaši se njim, a ne meći ga u vodu.
(TD)
Jeremiah
13
:
1
Evo što mi kaže GOSPOD: ”Idi sebi kupiti jedan pojas od lana i stavi ga na svoje bokove, ali ga ne stavljaj u vodu . “
(dkc)
Jeremiah
13
:
1
Овако ми рече Господ: иди и купи себи појас ланен и опаши се њим, а не мећи га у воду.
(AKJV)
Jeremiah
13
:
1
Thus said the LORD to me, Go and get you a linen girdle, and put it on your loins, and put it not in water.
(ASV)
Jeremiah
13
:
1
Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
(DB)
Jeremiah
13
:
1
Thus said Jehovah unto me: Go and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins; but dip it not in water.
(DRB)
Jeremiah
13
:
1
Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.
(ERV)
Jeremiah
13
:
1
Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
(ESV)
Jeremiah
13
:
1
Thus says the LORD to me, “Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water.”
(GWT)
Jeremiah
13
:
1
This is what the LORD said to me: "Buy a linen belt. Put it around your waist. Don't let it get wet."
(KJV)
Jeremiah
13
:
1
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
(NLT)
Jeremiah
13
:
1
This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it."
(WEB)
Jeremiah
13
:
1
Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don't put it in water.
(YLT)
Jeremiah
13
:
1
Thus said Jehovah unto me, 'Go, and thou hast got for thee a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into water thou dost not cause it to enter:'