(BHS)
Jeremiah
13
:
25
זֶה גֹורָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃
(IS)
Jeremiah
13
:
25
To je sudbina tvoja, dio tvoj, što sam ti ga odredio", veli Gospod, jer si me zaboravio i oslonio se na laži.
(JB)
Jeremiah
13
:
25
To je sudba tvoja i dio tebi odmjeren - riječ je Jahvina - jer si mene zaboravio i u laž se uzdao.
(GSA)
Jeremiah
13
:
25
ουτος ο κληρος σου και μερις του απειθειν υμας εμοι λεγει κυριος ως επελαθου μου και ηλπισας επι ψευδεσιν
(WLC)
Jeremiah
13
:
25
זֶ֣ה גֹורָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אֹותִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
(DK)
Jeremiah
13
:
25
To je dio tvoj i obrok tvoj od mene, govori Gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
(TD)
Jeremiah
13
:
25
Evo tvojeg tala, dijela koji ti odmjeravam proročanstvo GOSPODOVO tebi koji me zaboravljaš da bi se zanosio utvarama.
(dkc)
Jeremiah
13
:
25
То је дио твој и оброк твој од мене, говори Господ, зато што си ме заборавио и поуздао се у лаж.
(AKJV)
Jeremiah
13
:
25
This is your lot, the portion of your measures from me, said the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
(ASV)
Jeremiah
13
:
25
This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
(DB)
Jeremiah
13
:
25
This shall be thy lot, thy measured portion from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and confided in falsehood.
(DRB)
Jeremiah
13
:
25
This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.
(ERV)
Jeremiah
13
:
25
This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
(ESV)
Jeremiah
13
:
25
This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.
(GWT)
Jeremiah
13
:
25
This is your fate, the destiny I have planned for you," declares the LORD. "You have forgotten me and trusted false gods.
(KJV)
Jeremiah
13
:
25
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
(NLT)
Jeremiah
13
:
25
This is your allotment, the portion I have assigned to you," says the LORD, "for you have forgotten me, putting your trust in false gods.
(WEB)
Jeremiah
13
:
25
This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
(YLT)
Jeremiah
13
:
25
This is thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.