(BHS)
Jeremiah
13
:
19
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃ ס
(IS)
Jeremiah
13
:
19
Zatvoreni su gradovi južne zemlje, nema nikoga, da ih otvori, sav se Juda odvodi, čitav se zarobljava."
(JB)
Jeremiah
13
:
19
Gradovi Negeba zatvoreni su, i nikoga nema da ih otvori. Sva je Judeja izgnana, sasvim izgnana!
(GSA)
Jeremiah
13
:
19
πολεις αι προς νοτον συνεκλεισθησαν και ουκ ην ο ανοιγων απωκισθη ιουδας συνετελεσεν αποικιαν τελειαν
(WLC)
Jeremiah
13
:
19
עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלֹומִֽים׃ ס
(DK)
Jeremiah
13
:
19
Gradovi južni zatvoriće se i neće biti nikoga da ih otvori, odvešće se Juda u ropstvo, sasvijem će se odvesti u ropstvo.
(TD)
Jeremiah
13
:
19
Gradovi Negeva su zatvoreni, više ih nitko ne dolazi otvarati. Sva je Juda prognana, to je jedno potpuno progonstvo.“
(dkc)
Jeremiah
13
:
19
Градови јужни затвориће се и неће бити никога да их отвори, одвешће се Јуда у ропство, сасвијем ће се одвести у ропство.
(AKJV)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
(ASV)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
(DB)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the south are shut up, and there is none to open them; all Judah is carried away captive: it is wholly carried away captive.
(DRB)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.
(ERV)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive.
(ESV)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.
(GWT)
Jeremiah
13
:
19
The cities in the Negev will be locked up, and there will be no one to reopen them. All the people of Judah will be taken away into captivity.
(KJV)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
(NLT)
Jeremiah
13
:
19
The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile.
(WEB)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
(YLT)
Jeremiah
13
:
19
The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath been removed completely --