ERV - Jer 13:18

(BHS) Jeremiah 13 : 18 אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃

(BHSCO) Jeremiah 13 : 18 אמר למלך ולגבירה השפילו שבו כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם׃

(IS) Jeremiah 13 : 18 Reci kralju i kraljici majci: "Ponizite se duboko, jer vam sjajna kruna pada s glave.

(JB) Jeremiah 13 : 18 Ako ovo ne poslušate, potajno će mi duša plakati zbog oholosti vaše, suze će roniti, oko će mi suze prolijevati, jer Jahvino stado u izgnanstvo odlazi.

(GSA) Jeremiah 13 : 18 ειπατε τω βασιλει και τοις δυναστευουσιν ταπεινωθητε και καθισατε οτι καθηρεθη απο κεφαλης υμων στεφανος δοξης υμων

(WLC) Jeremiah 13 : 18 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשֹׁ֣ותֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

(DK) Jeremiah 13 : 18 Reci caru i carici: dolje sjedite, jer će se slavni vijenac vaš skinuti s vaše glave.

(TD) Jeremiah 13 : 18 Reci kralju i kraljici-majci: ”Na zemlju, sada! Ona je spala s vaše glave, vaša sjajna kruna!

(dkc) Jeremiah 13 : 18 Реци цару и царици: доље сједите, јер ће се славни вијенац ваш скинути с ваше главе.

(AKJV) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

(ASV) Jeremiah 13 : 18 Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

(DB) Jeremiah 13 : 18 Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.

(DRB) Jeremiah 13 : 18 Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.

(ERV) Jeremiah 13 : 18 Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down: for your headtires are come down, even the crown of your glory.

(ESV) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and the queen mother: “Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”

(GWT) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and his mother, "Come down from your thrones, because your crowns have fallen off your heads."

(KJV) Jeremiah 13 : 18 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

(NLT) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and his mother, "Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads."

(WEB) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

(YLT) Jeremiah 13 : 18 Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.