(GTR)
Luke
8
:
50
ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται
(IS)
Luke
8
:
50
Isus je to čuo i rekao mu: "Ne boj se! Samo vjeruj! Ona će se spasiti!
(JB)
Luke
8
:
50
Čuo to Isus pa mu reče: Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!
(UKR)
Luke
8
:
50
Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.
(DK)
Luke
8
:
50
A kad ču Isus, odgovori mu govoreći: ne boj se, samo vjeruj, i oživljeće.
(STRT)
Luke
8
:
50
o de iēsous akousas apekrithē autō legōn mē phobou monon pisteue kai sōthēsetai o de iEsous akousas apekrithE autO legOn mE phobou monon pisteue kai sOthEsetai
(TD)
Luke
8
:
50
Ali Isus, koji to bijaše čuo reče Jairosu: ` Ne boj se; samo vjeruj i ona će biti spašena. `
(dkc)
Luke
8
:
50
А кад чу Исус, одговори му говорећи: не бој се, само вјеруј, и оживљеће.
(AKJV)
Luke
8
:
50
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
(ASV)
Luke
8
:
50
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
(APB)
Luke
8
:
50
But Yeshua heard and he said to the father of the girl, "Do not be afraid; only have faith, and she will live.”
(DB)
Luke
8
:
50
But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.
(DRB)
Luke
8
:
50
And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.
(ERV)
Luke
8
:
50
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
(ESV)
Luke
8
:
50
But Jesus on hearing this answered him, “Do not fear; only believe, and she will be well.”
(GWT)
Luke
8
:
50
When Jesus heard this, he told the synagogue leader, "Don't be afraid! Just believe, and she will get well."
(KJV)
Luke
8
:
50
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
(NLT)
Luke
8
:
50
But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus, "Don't be afraid. Just have faith, and she will be healed."
(WNT)
Luke
8
:
50
Jesus heard the words and said to him, "Have no fear. Only believe, and she shall be restored to life."
(WEB)
Luke
8
:
50
But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."
(YLT)
Luke
8
:
50
and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'