(BHS)
Exodus
26
:
6
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ף
(BHSCO)
Exodus
26
:
6
ועשית חמשים קרסי זהב וחברת את־היריעת אשה אל־אחתה בקרסים והיה המשכן אחד׃ ף
(IS)
Exodus
26
:
6
Uz to napravi pedeset zlatnih kuka i sveži zavjese kukama jedan s drugim, tako da bude Šator jedna cjelina.
(JB)
Exodus
26
:
6
Onda napravi pedeset kopča od zlata. Zavjese zatim kopčama sastavi jednu s drugom. Tako će Prebivalište biti jedna cjelina.
(GSA)
Exodus
26
:
6
και ποιησεις κρικους πεντηκοντα χρυσους και συναψεις τας αυλαιας ετεραν τη ετερα τοις κρικοις και εσται η σκηνη μια
(WLC)
Exodus
26
:
6
וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ
(DK)
Exodus
26
:
6
I načini pedeset kuka od zlata, da zapneš zavjese jedan za drugi kukama, i tako će biti šator jedan.
(dkc)
Exodus
26
:
6
И начини педесет кука од злата, да запнеш завјесе један за други кукама, и тако ће бити шатор један.
(AKJV)
Exodus
26
:
6
And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle.
(ASV)
Exodus
26
:
6
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole .
(DB)
Exodus
26
:
6
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one whole.
(DRB)
Exodus
26
:
6
Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.
(ERV)
Exodus
26
:
6
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one.
(ESV)
Exodus
26
:
6
And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole.
(GWT)
Exodus
26
:
6
Make 50 gold fasteners. Use them to link the [two sets of] sheets together so that the tent is a single unit.
(KJV)
Exodus
26
:
6
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
(NLT)
Exodus
26
:
6
Then make fifty gold clasps and fasten the long curtains together with the clasps. In this way, the Tabernacle will be made of one continuous piece.
(WEB)
Exodus
26
:
6
You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit.
(YLT)
Exodus
26
:
6
and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.