(GTR)
Revelation
21
:
9
και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα
(IS)
Revelation
21
:
9
I dođe jedan od sedam anđela, koji su imali sedam časa punih sedam posljednjih zala, i reče mi s menom govoreći: "Dođi, pokazat ću ti zaručnicu, ženu Janjetovu."
(JB)
Revelation
21
:
9
I dođe jedan od sedam anđela što imaju sedam čaša punih zala konačnih te progovori sa mnom: Dođi, pokazat ću ti Zaručnicu, Ženu Jaganjčevu!
(UKR)
Revelation
21
:
9
І приступив до мене один із семи ангелів, що мають сїм чаш, повні семи пораз останніх, і говорив зо мною, глаголючи: Ходи, покажу тобі невісту, жену Агнця.
(DK)
Revelation
21
:
9
I dođe k meni jedan od sedam anđela koji imahu sedam čaša napunjenijeh sedam zala pošljednjijeh, i reče mi govoreći: hodi da ti pokažem nevjestu, jagnjetovu ženu.
(STRT)
Revelation
21
:
9
kai ēlthen pros me eis tōn epta angelōn tōn echontōn tas epta phialas tas gemousas tōn epta plēgōn tōn eschatōn kai elalēsen met emou legōn deuro deixō soi tēn numphēn tou arniou tēn gunaika kai Elthen pros me eis tOn epta angelOn tOn echontOn tas epta phialas tas gemousas tOn epta plEgOn tOn eschatOn kai elalEsen met emou legOn deuro deixO soi tEn numphEn tou arniou tEn gunaika
(TD)
Revelation
21
:
9
Tad jedan od sedmorice *anđela koji držaše sedam kupa sedam posljednjih nevolja dođe mi uputiti riječ i kaza mi: Dođi, pokazat ću ti zaručnicu, suprugu jaganjčevu.
(dkc)
Revelation
21
:
9
И дође к мени један од седам анђела који имаху седам чаша напуњенијех седам зала пошљедњијех, и рече ми говорећи: ходи да ти покажем невјесту, јагњетову жену.
(AKJV)
Revelation
21
:
9
And there came to me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife.
(ASV)
Revelation
21
:
9
And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
(APB)
Revelation
21
:
9
And one of the seven Angels who had with them the seven vessels full of the seven last plagues, came and he spoke with me saying, "Come; I shall show you the bride, the wife of the Lamb.”
(DB)
Revelation
21
:
9
And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
(DRB)
Revelation
21
:
9
And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.
(ERV)
Revelation
21
:
9
And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.
(ESV)
Revelation
21
:
9
Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, “Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.”
(GWT)
Revelation
21
:
9
One of the seven angels who had the seven bowls full of the last seven plagues came to me and said, "Come! I will show you the bride, the wife of the lamb."
(KJV)
Revelation
21
:
9
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
(NLT)
Revelation
21
:
9
Then one of the seven angels who held the seven bowls containing the seven last plagues came and said to me, "Come with me! I will show you the bride, the wife of the Lamb."
(WNT)
Revelation
21
:
9
Then there came one of the seven angels who were carrying the seven bowls full of the seven last plagues. "Come with me," he said, "and I will show you the Bride, the Lamb's wife."
(WEB)
Revelation
21
:
9
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."
(YLT)
Revelation
21
:
9
And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, 'Come, I will shew thee the bride of the Lamb -- the wife,'