(BHS)
Nehemiah
13
:
17
וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם מָה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּמְחַלְּלִים אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת׃
(BHSCO)
Nehemiah
13
:
17
ואריבה את חרי יהודה ואמרה להם מה־הדבר הרע הזה אשר אתם עשים ומחללים את־יום השבת׃
(IS)
Nehemiah
13
:
17
Tada prekorih glavare judejske i rekoh im: "Što činite toliko zlo, te skvrnite subotu?
(JB)
Nehemiah
13
:
17
Prekorih judejske velikaše i rekoh im: "Kakvo to zlo djelo činite i skrnavite dan subotnji?
(GSA)
Nehemiah
13
:
17
και εμαχεσαμην τοις υιοις ιουδα τοις ελευθεροις και ειπα αυτοις τις ο λογος ουτος ο πονηρος ον υμεις ποιειτε και βεβηλουτε την ημεραν του σαββατου
(WLC)
Nehemiah
13
:
17
וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
(DK)
Nehemiah
13
:
17
Zato prekorih glavare Judejske i rekoh im: kako je to zlo što činite te skvrnite subotu?
(TD)
Nehemiah
13
:
17
Ja uputih prijekore odličnicima Judinim i rekoh im:` Koje je ovo zlo djelo koje vi činite skrnaveći dan šabata?
(dkc)
Nehemiah
13
:
17
Зато прекорих главаре Јудејске и рекох им: како је то зло што чините те скврните суботу?
(AKJV)
Nehemiah
13
:
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the sabbath day?
(ASV)
Nehemiah
13
:
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
(DB)
Nehemiah
13
:
17
And I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this which ye do, profaning the sabbath day?
(DRB)
Nehemiah
13
:
17
And I rebuked the chief men of Juda, and said to them: What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day?
(ERV)
Nehemiah
13
:
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
(ESV)
Nehemiah
13
:
17
Then I confronted the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
(GWT)
Nehemiah
13
:
17
I reprimanded the nobles of Judah and asked them, "What is this evil thing you're doing? How dare you treat the day of worship as unholy!
(KJV)
Nehemiah
13
:
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
(NLT)
Nehemiah
13
:
17
So I confronted the nobles of Judah. "Why are you profaning the Sabbath in this evil way?" I asked.
(WEB)
Nehemiah
13
:
17
Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, "What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
(YLT)
Nehemiah
13
:
17
And I strive with the freemen of Judah, and say to them, 'What is this evil thing that ye are doing, and polluting the sabbath-day?