(BHS)
Nehemiah
13
:
24
וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדֹּודִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשֹׁון עַם וָעָם׃
(BHSCO)
Nehemiah
13
:
24
ובניהם חצי מדבר אשדודית ואינם מכירים לדבר יהודית וכלשון עם ועם׃
(IS)
Nehemiah
13
:
24
Djeca njihova govorila su napola ašdodski. Nijesu umjeli govoriti judejski, nego su govorili jezikom dotičnoga naroda.
(JB)
Nehemiah
13
:
24
Polovica njihovih sinova govorila je ašdodski ili jezikom ovoga ili onoga naroda: više nisu znali govoriti židovski.
(GSA)
Nehemiah
13
:
24
και οι υιοι αυτων ημισυ λαλουντες αζωτιστι και ουκ εισιν επιγινωσκοντες λαλειν ιουδαιστι
(WLC)
Nehemiah
13
:
24
וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדֹּודִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשֹׁ֖ון עַ֥ם וָעָֽם׃
(DK)
Nehemiah
13
:
24
I sinovi njihovi govorahu pola Azotski, i ne umijahu govoriti Judejski nego jezikom i jednoga i drugoga naroda.
(TD)
Nehemiah
13
:
24
polovica njihovih sinova govorila je ašodiditdki i nitko od njih nije se pokazao sposobnim govoriti židovski, već jezik jednog ili drugog naroda.
(dkc)
Nehemiah
13
:
24
И синови њихови говораху пола Азотски, и не умијаху говорити Јудејски него језиком и једнога другога народа.
(AKJV)
Nehemiah
13
:
24
And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
(ASV)
Nehemiah
13
:
24
and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews language, but according to the language of each people.
(DB)
Nehemiah
13
:
24
And their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
(DRB)
Nehemiah
13
:
24
And their children spoke half in the speech of Azotus, and could not speak the Jews' language, but they spoke according to the language of this and that people.
(ERV)
Nehemiah
13
:
24
and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
(ESV)
Nehemiah
13
:
24
And half of their children spoke the language of Ashdod, and they could not speak the language of Judah, but only the language of each people.
(GWT)
Nehemiah
13
:
24
Half their children spoke the language of Ashdod or one of the other languages, but they couldn't understand the language of Judah well enough to speak it.
(KJV)
Nehemiah
13
:
24
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
(NLT)
Nehemiah
13
:
24
Furthermore, half their children spoke the language of Ashdod or of some other people and could not speak the language of Judah at all.
(WEB)
Nehemiah
13
:
24
and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
(YLT)
Nehemiah
13
:
24
And of their sons, half are speaking Ashdoditish -- and are not knowing to speak Jewish -- and according to the language of people and people.