(BHS)
Nehemiah
13
:
8
וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טֹובִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה׃
(IS)
Nehemiah
13
:
8
To mi je bilo vrlo neugodno. Zato dadoh izbaciti sve pokućstvo Tobijino iz sobe
(JB)
Nehemiah
13
:
8
To me veoma rasrdilo: izbacih iz sobe sav namještaj Tobijina stana
(GSA)
Nehemiah
13
:
8
και πονηρον μοι εφανη σφοδρα και ερριψα παντα τα σκευη οικου τωβια εξω απο του γαζοφυλακιου
(WLC)
Nehemiah
13
:
8
וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טֹובִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃
(DK)
Nehemiah
13
:
8
I bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve pokućstvo Tovijino napolje iz klijeti.
(TD)
Nehemiah
13
:
8
Ja bih time veoma razljućen i izbacih iz odaje sve predmete Tobijavljeve kuće.
(dkc)
Nehemiah
13
:
8
И би ми врло мрско, те избацих све покућство Товијино напоље из клијети.
(AKJV)
Nehemiah
13
:
8
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
(ASV)
Nehemiah
13
:
8
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
(DB)
Nehemiah
13
:
8
And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.
(DRB)
Nehemiah
13
:
8
And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.
(ERV)
Nehemiah
13
:
8
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
(ESV)
Nehemiah
13
:
8
And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.
(GWT)
Nehemiah
13
:
8
I was furious. So I threw all of Tobiah's household goods out of the room.
(KJV)
Nehemiah
13
:
8
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
(NLT)
Nehemiah
13
:
8
I became very upset and threw all of Tobiah's belongings out of the room.
(WEB)
Nehemiah
13
:
8
It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.
(YLT)
Nehemiah
13
:
8
and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,