(BHS)
Nehemiah
13
:
27
וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות׃
(BHSCO)
Nehemiah
13
:
27
ולכם הנשמע לעשת את כל־הרעה הגדולה הזאת למעל באלהינו להשיב נשים נכריות׃
(IS)
Nehemiah
13
:
27
I sad moramo o vama čuti, da činite to veliko zlo i griješite Bogu našemu uzimajući žene tuđinke.
(JB)
Nehemiah
13
:
27
Treba li slušati kako i vi činite veliko zlo i postajete nevjerni Bogu našemu ženeći se tuđinkama?"
(GSA)
Nehemiah
13
:
27
και υμων μη ακουσομεθα ποιησαι την πασαν πονηριαν ταυτην ασυνθετησαι εν τω θεω ημων καθισαι γυναικας αλλοτριας
(WLC)
Nehemiah
13
:
27
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּֽות׃
(DK)
Nehemiah
13
:
27
A vama li ćemo dopustiti da činite to sve veliko zlo i griješite Bogu našemu uzimajući žene tuđinke?
(TD)
Nehemiah
13
:
27
I za vas također, mora li se čuti da vi činite tu grješku tako ozbiljnu da budete nevjerni nešem Bogu, ženeći žene tuđinkeđ`
(dkc)
Nehemiah
13
:
27
А вама ли ћемо допустити да чините то све велико зло и гријешите Богу нашему узимајући жене туђинке?
(AKJV)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
(ASV)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
(DB)
Nehemiah
13
:
27
And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives?
(DRB)
Nehemiah
13
:
27
And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women?
(ERV)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women?
(ESV)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?”
(GWT)
Nehemiah
13
:
27
Should we follow your example, commit such a serious crime against our God, and be unfaithful to him by marrying non-Israelite women?"
(KJV)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
(NLT)
Nehemiah
13
:
27
How could you even think of committing this sinful deed and acting unfaithfully toward God by marrying foreign women?"
(WEB)
Nehemiah
13
:
27
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?"
(YLT)
Nehemiah
13
:
27
And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'