(BHS)
Numbers
24
:
11
וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹוד׃
(BHSCO)
Numbers
24
:
11
ועתה ברח־לך אל־מקומך אמרתי כבד אכבדך והנה מנעך יהוה מכבוד׃
(IS)
Numbers
24
:
11
Sad samo brzo odlazi kući. Mislio sam te bogato darivati, a eto Gospod ne dade ti dara.
(JB)
Numbers
24
:
11
Nosi se odmah u svoj kraj. Bio sam rekao: dostojno ću te počastiti! A eto, Jahve te liši časti."
(GSA)
Numbers
24
:
11
νυν ουν φευγε εις τον τοπον σου ειπα τιμησω σε και νυν εστερησεν σε κυριος της δοξης
(WLC)
Numbers
24
:
11
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקֹומֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֹֽוד׃
(DK)
Numbers
24
:
11
Odlazi u svoje mjesto; rekoh da ću te darivati, a eto Gospod ne da ti dara.
(TD)
Numbers
24
:
11
Kad je tako, odlazi u svoju zemlju! Ja sam ti bio rekao da ću te obasuti počastima; ali evo, GOSPOD te liši tih počasti . `
(dkc)
Numbers
24
:
11
Одлази у своје мјесто; рекох да ћу те даривати, а ето Господ не да ти дара.
(AKJV)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, see, the LORD has kept you back from honor.
(ASV)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
(DB)
Numbers
24
:
11
And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour.
(DRB)
Numbers
24
:
11
Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.
(ERV)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
(ESV)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee to your own place. I said, ‘I will certainly honor you,’ but the LORD has held you back from honor.”
(GWT)
Numbers
24
:
11
Get out of here! Go home! I said I'd reward you richly, but the LORD has made you lose your reward."
(KJV)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
(NLT)
Numbers
24
:
11
Now get out of here! Go back home! I promised to reward you richly, but the LORD has kept you from your reward."
(WEB)
Numbers
24
:
11
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor."
(YLT)
Numbers
24
:
11
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.'