(BHS)
Numbers
24
:
15
וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנֹו בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן׃
(IS)
Numbers
24
:
15
Tada izreče ovu riječ: "Govori Balaam, sin Beorov, govori čovjek, kojemu se otvoriše oči.
(JB)
Numbers
24
:
15
I poče svoju pjesmu i reče: "Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,
(GSA)
Numbers
24
:
15
και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιος βεωρ φησιν ο ανθρωπος ο αληθινως ορων
(WLC)
Numbers
24
:
15
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
(DK)
Numbers
24
:
15
Potom otvori priču svoju, i reče: kaže Valam sin Veorov, kaže čovjek kome su otvorene oči,
(TD)
Numbers
24
:
15
Tad on izgovori svoje vračanje ovim riječima: `Proročanstvo Balamovo, sina Beorova, proročanstvo proždirućeg pogleda,
(dkc)
Numbers
24
:
15
Потом отвори причу своју, и рече: каже Валам син Веоров, каже човјек коме су отворене очи,
(AKJV)
Numbers
24
:
15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:
(ASV)
Numbers
24
:
15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
(DB)
Numbers
24
:
15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
(DRB)
Numbers
24
:
15
Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:
(ERV)
Numbers
24
:
15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith:
(ESV)
Numbers
24
:
15
And he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,
(GWT)
Numbers
24
:
15
Then Balaam delivered this message: "This is the message of Balaam, son of Beor. This is the message of the man whose eyesight is clear.
(KJV)
Numbers
24
:
15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
(NLT)
Numbers
24
:
15
This is the message Balaam delivered: "This is the message of Balaam son of Beor, the message of the man whose eyes see clearly,
(WEB)
Numbers
24
:
15
He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;
(YLT)
Numbers
24
:
15
And he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --