(BHS)
Numbers
24
:
6
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃
(BHSCO)
Numbers
24
:
6
כנחלים נטיו כגנת עלי נהר כאהלים נטע יהוה כארזים עלי־מים׃
(IS)
Numbers
24
:
6
Kao doline potoka pružili se, kao vrtovi kraj rijeke, kao hrastovi od Gospoda zasađeni, kao cedri uz vodu.
(JB)
Numbers
24
:
6
Kao dolovi što se steru, kao vrtovi uz obalu rijeke, kao aloje što ih Jahve posadi, kao cedri pokraj voda!
(GSA)
Numbers
24
:
6
ωσει ναπαι σκιαζουσαι και ωσει παραδεισοι επι ποταμων και ωσει σκηναι ας επηξεν κυριος ωσει κεδροι παρ' υδατα
(WLC)
Numbers
24
:
6
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
(DK)
Numbers
24
:
6
Pružili su se kao potoci, kao vrtovi kraj rijeke, kao mirisava drveta koja je posadio Gospod, kao kedri na vodi.
(TD)
Numbers
24
:
6
Oni se razlijevaju kao potoci;jednaki vrtovima na obali rijeke, s alojama posađenim od GOSPODA,s cedrovima uz rub vode.
(dkc)
Numbers
24
:
6
Пружили су се као потоци, као вртови крај ријеке, као мирисава дрвета која је посадио Господ, као кедри на води.
(AKJV)
Numbers
24
:
6
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD has planted, and as cedar trees beside the waters.
(ASV)
Numbers
24
:
6
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
(DB)
Numbers
24
:
6
Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.
(DRB)
Numbers
24
:
6
As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.
(ERV)
Numbers
24
:
6
As valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As lign-aloes which the LORD hath planted, As cedar trees beside the waters.
(ESV)
Numbers
24
:
6
Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the LORD has planted, like cedar trees beside the waters.
(GWT)
Numbers
24
:
6
Your tents spread out like rivers, like gardens by a river, like aloes planted by the LORD, like cedars by the water.
(KJV)
Numbers
24
:
6
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
(NLT)
Numbers
24
:
6
They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the LORD, like cedars beside the waters.
(WEB)
Numbers
24
:
6
As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
(YLT)
Numbers
24
:
6
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;