(BHS)
Numbers
24
:
4
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
(IS)
Numbers
24
:
4
Tako govori, koji sluša šaptanje božansko, koji gleda lice Svemoćnoga, koji je zaduben u sebe, ali je otvorena pogleda:
(JB)
Numbers
24
:
4
proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.
(GSA)
Numbers
24
:
4
φησιν ακουων λογια θεου οστις ορασιν θεου ειδεν εν υπνω αποκεκαλυμμενοι οι οφθαλμοι αυτου
(WLC)
Numbers
24
:
4
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
(DK)
Numbers
24
:
4
Kaže onaj koji čuje riječi Božje, koji vidi utvaru Svemogućega, koji kad padne otvorene su mu oči:
(TD)
Numbers
24
:
4
proročanstvo noga koji čuje riječi Božje, koji vidi ono što mu pokaže Svemoćni,kad padne u zanos i kad mu se oči njegove otvore:
(dkc)
Numbers
24
:
4
Каже онај који чује ријечи Божје, који види утвару Свемогућега, који кад падне отворене су му очи:
(AKJV)
Numbers
24
:
4
He has said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
(ASV)
Numbers
24
:
4
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
(DB)
Numbers
24
:
4
He saith, who heareth the words of ùGod, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
(DRB)
Numbers
24
:
4
The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:
(ERV)
Numbers
24
:
4
He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
(ESV)
Numbers
24
:
4
the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
(GWT)
Numbers
24
:
4
This is the message of the one who hears the words of God, has a vision from the Almighty, and falls [into a trance] with his eyes open:
(KJV)
Numbers
24
:
4
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
(NLT)
Numbers
24
:
4
the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
(WEB)
Numbers
24
:
4
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
(YLT)
Numbers
24
:
4
An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered: