(BHS)
2 Kings
17
:
18
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל וַיְסִרֵם מֵעַל פָּנָיו לֹא נִשְׁאַר רַק שֵׁבֶט יְהוּדָה לְבַדֹּו׃
(BHSCO)
2 Kings
17
:
18
ויתאנף יהוה מאד בישראל ויסרם מעל פניו לא נשאר רק שבט יהודה לבדו׃
(IS)
2 Kings
17
:
18
Tada se Gospod razgnjevi vrlo na Izraela i odbaci ga od lica svojega. Ništa ne preosta osim jedino pleme Judino.
(JB)
2 Kings
17
:
18
Tada se Jahve razgnjevi na Izraela i odbaci ga ispred svoga lica. Ostalo je samo pleme Judino.
(GSA)
2 Kings
17
:
18
και εθυμωθη κυριος σφοδρα εν τω ισραηλ και απεστησεν αυτους απο του προσωπου αυτου και ουχ υπελειφθη πλην φυλη ιουδα μονωτατη
(WLC)
2 Kings
17
:
18
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדֹּֽו׃
(DK)
2 Kings
17
:
18
Zato se Gospod razgnjevi vrlo na Izrailja, i odbaci ih od sebe, te ne osta nego samo pleme Judino.
(TD)
2 Kings
17
:
18
GOSPOD se stavio u jednu žestoku ljutnju protiv Izraela; on ih je daleko odstranio od svoje nazoč nosti . Samo je ostalo pleme Judino .
(dkc)
2 Kings
17
:
18
Зато се Господ разгњеви врло на Израиља, и одбаци их од себе, те не оста него само племе Јудино.
(AKJV)
2 Kings
17
:
18
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
(ASV)
2 Kings
17
:
18
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
(DB)
2 Kings
17
:
18
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there remained but the tribe of Judah only.
(DRB)
2 Kings
17
:
18
And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.
(ERV)
2 Kings
17
:
18
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
(ESV)
2 Kings
17
:
18
Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
(GWT)
2 Kings
17
:
18
The LORD became so angry with Israel that he removed them from his sight. Only the tribe of Judah was left.
(KJV)
2 Kings
17
:
18
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
(NLT)
2 Kings
17
:
18
Because the LORD was very angry with Israel, he swept them away from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.
(WEB)
2 Kings
17
:
18
Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
(YLT)
2 Kings
17
:
18
That Jehovah sheweth himself very angry against Israel, and turneth them aside from His presence; none hath been left, only the tribe of Judah by itself.