(BHS)
2 Kings
17
:
3
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
(BHSCO)
2 Kings
17
:
3
עליו עלה שלמנאסר מלך אשור ויהי־לו הושע עבד וישב לו מנחה׃
(IS)
2 Kings
17
:
3
Proti njemu izađe Salmanasar, kralj asirski. Hošea mu se podvrže, te mu je plaćao danak.
(JB)
2 Kings
17
:
3
Asirski kralj Salmanasar pošao je protiv Hošee, koji mu se pokorio i plaćao mu danak.
(GSA)
2 Kings
17
:
3
επ' αυτον ανεβη σαλαμανασαρ βασιλευς ασσυριων και εγενηθη αυτω ωσηε δουλος και επεστρεψεν αυτω μαναα
(WLC)
2 Kings
17
:
3
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃
(DK)
2 Kings
17
:
3
Na njega dođe Salmanasar car Asirski, i Osija mu posta sluga, te mu plaćaše danak.
(TD)
2 Kings
17
:
3
Salamanazar, kralj Asirije, uspe se protiv njega; Ozejmu se podvrgnu i plaćaše mu jedan danak.
(dkc)
2 Kings
17
:
3
На њега дође Салманасар цар Асирски, и Осија му поста слуга, те му плаћаше данак.
(AKJV)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
(ASV)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
(DB)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents.
(DRB)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.
(ERV)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.
(ESV)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
(GWT)
2 Kings
17
:
3
King Shalmaneser of Assyria defeated Hoshea, who became his servant and was required to make annual payments to him.
(KJV)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
(NLT)
2 Kings
17
:
3
King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
(WEB)
2 Kings
17
:
3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
(YLT)
2 Kings
17
:
3
against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.