(BHS)
2 Kings
17
:
25
וַיְהִי בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם שָׁם לֹא יָרְאוּ אֶת־יְהוָה וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּהֶם אֶת־הָאֲרָיֹות וַיִּהְיוּ הֹרְגִים בָּהֶם׃
(BHSCO)
2 Kings
17
:
25
ויהי בתחלת שבתם שם לא יראו את־יהוה וישלח יהוה בהם את־האריות ויהיו הרגים בהם׃
(IS)
2 Kings
17
:
25
U prvo vrijeme, kad su stanovali tamo i Gospoda nijesu Štovali, posla Gospod lavove među njih, koji ih poharaše.
(JB)
2 Kings
17
:
25
U vrijeme naseljavanja u zemlju nisu štovali Jahve i on je poslao protiv njih lavove da ih rastrgaju.
(GSA)
2 Kings
17
:
25
και εγενετο εν αρχη της καθεδρας αυτων ουκ εφοβηθησαν τον κυριον και απεστειλεν κυριος εν αυτοις τους λεοντας και ησαν αποκτεννοντες εν αυτοις
(WLC)
2 Kings
17
:
25
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָיֹ֔ות וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
(DK)
2 Kings
17
:
25
A kad počeše živjeti ondje, ne bojahu se Gospoda, a Gospod posla na njih lavove, koji ih davljahu.
(TD)
2 Kings
17
:
25
No, u početku njihovog smještanja u tom mjestu, kako oni ne strahovaše od GOSPODA, GOSPOD posla protiv njih lavove koji ih ubijaše.
(dkc)
2 Kings
17
:
25
А кад почеше живјети ондје, не бојаху се Господа, а Господ посла на њих лавове, који их дављаху.
(AKJV)
2 Kings
17
:
25
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
(ASV)
2 Kings
17
:
25
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
(DB)
2 Kings
17
:
25
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah; and Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
(DRB)
2 Kings
17
:
25
And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them.
(ERV)
2 Kings
17
:
25
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
(ESV)
2 Kings
17
:
25
And at the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
(GWT)
2 Kings
17
:
25
When they first came to live there, they didn't worship the LORD. So the LORD sent lions to kill some of them.
(KJV)
2 Kings
17
:
25
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
(NLT)
2 Kings
17
:
25
But since these foreign settlers did not worship the LORD when they first arrived, the LORD sent lions among them, which killed some of them.
(WEB)
2 Kings
17
:
25
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn't fear Yahweh: therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
(YLT)
2 Kings
17
:
25
and it cometh to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared Jehovah, and Jehovah doth send among them the lions, and they are destroying among them.