(BHS)
2 Kings
17
:
33
אֶת־יְהוָה הָיוּ יְרֵאִים וְאֶת־אֱלֹהֵיהֶם הָיוּ עֹבְדִים כְּמִשְׁפַּט הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתָם מִשָּׁם׃
(BHSCO)
2 Kings
17
:
33
את־יהוה היו יראים ואת־אלהיהם היו עבדים כמשפט הגוים אשר־הגלו אתם משם׃
(IS)
2 Kings
17
:
33
Štovali su dakle Gospoda i služili ujedno svojim bogovima po običaju onih naroda, iz kojih su ih bili odveli.
(JB)
2 Kings
17
:
33
Štovali su Jahvu i služili su svojim bogovima po običaju onih naroda između kojih su ih preselili.
(GSA)
2 Kings
17
:
33
τον κυριον εφοβουντο και τοις θεοις αυτων ελατρευον κατα το κριμα των εθνων οθεν απωκισεν αυτους εκειθεν
(WLC)
2 Kings
17
:
33
אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
(DK)
2 Kings
17
:
33
Bojahu se Gospoda, ali i svojim bogovima služahu po običaju onijeh naroda iz kojih ih preseliše.
(TD)
2 Kings
17
:
33
Bojeći se GOSPODA, oni nastaviše služiti svojim vlastitim bogovima, prema obredu naroda odakle su bili prognani.
(dkc)
2 Kings
17
:
33
Бојаху се Господа, али и својим боговима служаху по обичају онијех народа из којих их преселише.
(AKJV)
2 Kings
17
:
33
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from there.
(ASV)
2 Kings
17
:
33
They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
(DB)
2 Kings
17
:
33
They feared Jehovah, and served their own gods after the manner of the nations, whence they had been carried away.
(DRB)
2 Kings
17
:
33
And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:
(ERV)
2 Kings
17
:
33
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
(ESV)
2 Kings
17
:
33
So they feared the LORD but also served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
(GWT)
2 Kings
17
:
33
They worshiped the LORD but also served their own gods according to the customs of the nations from which they had come.
(KJV)
2 Kings
17
:
33
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
(NLT)
2 Kings
17
:
33
And though they worshiped the LORD, they continued to follow their own gods according to the religious customs of the nations from which they came.
(WEB)
2 Kings
17
:
33
They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
(YLT)
2 Kings
17
:
33
Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.