(BHS)
Jeremiah
46
:
23
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
(IS)
Jeremiah
46
:
23
Kao drvosječe sijeku šumu njegovu", govori Gospod, "jer se učinila neprohodna. Više ih je nego skakavaca, norma im broja."
(JB)
Jeremiah
46
:
23
Posjeći će šumu - riječ je Jahvina - iako je neprohodna. Više ih je nego skakavaca, broja njima nema.
(GSA)
Jeremiah
46
:
23
εκκοψουσιν τον δρυμον αυτης λεγει κυριος ο θεος οτι ου μη εικασθη οτι πληθυνει υπερ ακριδα και ουκ εστιν αυτοις αριθμος
(WLC)
Jeremiah
46
:
23
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
(DK)
Jeremiah
46
:
23
I oni će posjeći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mjere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.
(TD)
Jeremiah
46
:
23
Posijecite šumu - proročanstvo GOSPODOVO - čak i ako je neprohodna ! Oni su brojniji od skakavaca, ne može ih se prebrojati.
(dkc)
Jeremiah
46
:
23
И они ће посјећи шуму његову, говори Господ, ако јој и нема мјере, јер их је више него скакаваца и нема им броја.
(AKJV)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, said the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
(ASV)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
(DB)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it be impenetrable; for they are more than the locusts, and are innumerable.
(DRB)
Jeremiah
46
:
23
They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.
(ERV)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
(ESV)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, declares the LORD, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number.
(GWT)
Jeremiah
46
:
23
They will cut down the forest," declares the LORD, "since Egypt can't be found. They are more numerous than locusts; they can't be counted.
(KJV)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
(NLT)
Jeremiah
46
:
23
They will cut down her people like trees," says the LORD, "for they are more numerous than locusts.
(WEB)
Jeremiah
46
:
23
They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
(YLT)
Jeremiah
46
:
23
They have cut down her forest, An affirmation of Jehovah -- for it is not searched, For they have been more than the grasshopper, And they have no numbering.