(BHS)
Jeremiah
46
:
6
אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
(BHSCO)
Jeremiah
46
:
6
אל־ינוס הקל ואל־ימלט הגבור צפונה על־יד נהר־פרת כשלו ונפלו׃
(IS)
Jeremiah
46
:
6
"Ni najbrži ne uteče, ni junak ne umače. Na sjeveru, na obali Eufrata svaljuju se i padaju."
(JB)
Jeremiah
46
:
6
Ni najbrži ne umače, ni najhrabriji ne uteče! Na sjeveru, na obali Eufrata, posrću i padaju.
(GSA)
Jeremiah
46
:
6
μη φευγετω ο κουφος και μη ανασωζεσθω ο ισχυρος επι βορραν τα παρα τον ευφρατην ησθενησαν πεπτωκασιν
(WLC)
Jeremiah
46
:
6
אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבֹּ֑ור צָפֹ֙ונָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃
(DK)
Jeremiah
46
:
6
Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na sjeveru na brijegu rijeke Efrata spotaknu i padnu.
(TD)
Jeremiah
46
:
6
Najokretniji ne može umaknuti, ni najsrčaniji se spasiti: Na sjeveru, na obalama Eufrata oni posrću, oni padaju!
(dkc)
Jeremiah
46
:
6
Да не утече лаки, нити се избави јаки; да се на сјеверу на бријегу ријеке Ефрата спотакну и падну.
(AKJV)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
(ASV)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
(DB)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.
(DRB)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.
(ERV)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled, and fallen.
(ESV)
Jeremiah
46
:
6
“The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
(GWT)
Jeremiah
46
:
6
"The infantry can't flee. The warriors can't escape. They stumble and fall in the north by the Euphrates River.
(KJV)
Jeremiah
46
:
6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
(NLT)
Jeremiah
46
:
6
"The swiftest runners cannot flee; the mightiest warriors cannot escape. By the Euphrates River to the north, they stumble and fall.
(WEB)
Jeremiah
46
:
6
Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
(YLT)
Jeremiah
46
:
6
The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.