(GTR)
Luke
14
:
33
ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης
(IS)
Luke
14
:
33
Tako i ni jedan od vas, koji se ne odreče svega, što ima, ne može biti moj učenik.
(JB)
Luke
14
:
33
Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik.
(UKR)
Luke
14
:
33
Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути,
(DK)
Luke
14
:
33
Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik.
(STRT)
Luke
14
:
33
outōs oun pas ex umōn os ouk apotassetai pasin tois eautou uparchousin ou dunatai mou einai mathētēs outOs oun pas ex umOn os ouk apotassetai pasin tois eautou uparchousin ou dunatai mou einai mathEtEs
(TD)
Luke
14
:
33
Na isti način, ako neki između vas ne odrekne se svega što mu pripada ne može biti moj učenik. ( Mt 5.13; Mk 9.50)
(dkc)
Luke
14
:
33
Тако дакле сваки од вас који се не одрече свега што има не може бити мој ученик.
(AKJV)
Luke
14
:
33
So likewise, whoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.
(ASV)
Luke
14
:
33
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
(APB)
Luke
14
:
33
"So none of you who does not forsake all his possessions can be my disciple.”
(DB)
Luke
14
:
33
Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.
(DRB)
Luke
14
:
33
So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
(ERV)
Luke
14
:
33
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
(ESV)
Luke
14
:
33
So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
(GWT)
Luke
14
:
33
In the same way, none of you can be my disciples unless you give up everything.
(KJV)
Luke
14
:
33
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
(NLT)
Luke
14
:
33
So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
(WNT)
Luke
14
:
33
Just as no one of you who does not detach himself from all that belongs to him can be a disciple of mine.
(WEB)
Luke
14
:
33
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
(YLT)
Luke
14
:
33
'So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.