(GTR)
Luke
19
:
44
και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν εν σοι λιθον επι λιθω ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου
(IS)
Luke
19
:
44
Oni će tebe i djecu tvoju, što su u tebi, lupiti o zemlju i neće ostati u tebi kamena na kamenu, jer nijesi upoznao vremena pohođenja svojega."
(JB)
Luke
19
:
44
Smrskat će o zemlju tebe i djecu tvoju u tebi. I neće ostaviti u tebi ni kamena na kamenu zbog toga što nisi upoznao časa svoga pohođenja.
(UKR)
Luke
19
:
44
І з землею зрівняють тебе з дїти твої у тобі; і не зоставлять у тобі каменя на камені; бо не розумів єси часу одвідин твоїх.
(DK)
Luke
19
:
44
I razbiće tebe i djecu tvoju u tebi, i neće ostaviti u tebi kamena na kamenu, zato što nijesi poznao vremena u kojemu si pohođen.
(STRT)
Luke
19
:
44
kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi kai ouk aphēsousin en soi lithon epi lithō anth ōn ouk egnōs ton kairon tēs episkopēs sou kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi kai ouk aphEsousin en soi lithon epi lithO anth On ouk egnOs ton kairon tEs episkopEs sou
(TD)
Luke
19
:
44
oni će te skršiti, tebe i tvoju djecu usred tebe; i neće oni ostaviti od tebe ni kamen na kamenu, jer ti nisi prepoznao vrijeme kad si bio posjećen. ` (Mt 21.1213; Mk 11.1519; Iv 2.1316)
(dkc)
Luke
19
:
44
И разбиће тебе и дјецу твоју у теби, и неће оставити у теби камена на камену, зато што нијеси познао времена у којему си похођен.
(AKJV)
Luke
19
:
44
And shall lay you even with the ground, and your children within you; and they shall not leave in you one stone on another; because you knew not the time of your visitation.
(ASV)
Luke
19
:
44
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
(APB)
Luke
19
:
44
"And they shall destroy you and your children within you and they shall not leave you one stone standing on another, because you did not know the time of your visitation.”
(DB)
Luke
19
:
44
and shall lay thee even with the ground, and thy children in thee; and shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou knewest not the season of thy visitation.
(DRB)
Luke
19
:
44
And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
(ERV)
Luke
19
:
44
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
(ESV)
Luke
19
:
44
and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”
(GWT)
Luke
19
:
44
They will level you to the ground and kill your people. One stone will not be left on top of another, because you didn't recognize the time when God came to help you."
(KJV)
Luke
19
:
44
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
(NLT)
Luke
19
:
44
They will crush you into the ground, and your children with you. Your enemies will not leave a single stone in place, because you did not accept your opportunity for salvation."
(WNT)
Luke
19
:
44
And they will dash thee to the ground and thy children within thee, and will not leave one stone upon another within thee; because thou hast not recognized the time of thy visitation."
(WEB)
Luke
19
:
44
and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation."
(YLT)
Luke
19
:
44
and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'