(GTR)
Luke
19
:
9
ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστιν
(IS)
Luke
19
:
9
Isus mu reče: "Danas dođe spasenje kući ovoj, jer je i on sin Abrahamov.
(JB)
Luke
19
:
9
Reče mu na to Isus: Danas je došlo spasenje ovoj kući jer i on je sin Abrahamov!
(UKR)
Luke
19
:
9
Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасенне домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:
(DK)
Luke
19
:
9
A Isus mu reče: danas dođe spasenije kući ovoj; jer je i ovo sin Avraamov.
(STRT)
Luke
19
:
9
eipen de pros auton o iēsous oti sēmeron sōtēria tō oikō toutō egeneto kathoti kai autos uios abraam estin eipen de pros auton o iEsous oti sEmeron sOtEria tO oikO toutO egeneto kathoti kai autos uios abraam estin
(TD)
Luke
19
:
9
Tada Isus reče na njegove riječi: ` Danas, spas je došao za ovu kuću jer on je također sin Abrahamov.
(dkc)
Luke
19
:
9
А Исус му рече: данас дође спасеније кући овој; јер је и ово син Авраамов.
(AKJV)
Luke
19
:
9
And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.
(ASV)
Luke
19
:
9
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
(APB)
Luke
19
:
9
Yeshua said to him, "Today, The Life has come to this house, because This One also is The Son of Abraham.”
(DB)
Luke
19
:
9
And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
(DRB)
Luke
19
:
9
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
(ERV)
Luke
19
:
9
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
(ESV)
Luke
19
:
9
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.
(GWT)
Luke
19
:
9
Then Jesus said to Zacchaeus, "You and your family have been saved today. You've shown that you, too, are one of Abraham's descendants.
(KJV)
Luke
19
:
9
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
(NLT)
Luke
19
:
9
Jesus responded, "Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.
(WNT)
Luke
19
:
9
Turning towards him, Jesus replied, "To-day salvation has come to this house, seeing that he too is a son of Abraham.
(WEB)
Luke
19
:
9
Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
(YLT)
Luke
19
:
9
And Jesus said unto him -- 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;