(GTR)
1 John
4
:
10
εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων
(IS)
1 John
4
:
10
U tom je ljubav, ne da smo mi ljubili Boga, nego da je on ljubio nas i poslao Sina svojega kao pomirnu žrtvu za grijehe naše.
(JB)
1 John
4
:
10
U ovom je ljubav: ne da smo mi ljubili Boga, nego - on je ljubio nas i poslao Sina svoga kao pomirnicu za grijehe naše.
(UKR)
1 John
4
:
10
У сьому любов, не що ми любили Бога, а що Він любив нас, і післав Сина свого на вблаганнє за гріхи наші.
(DK)
1 John
4
:
10
U ovom je ljubav ne da mi pokazasmo ljubav k Bogu, nego da on pokaza ljubav k nama, i posla sina svojega da očisti grijehe naše.
(STRT)
1 John
4
:
10
en toutō estin ē agapē ouch oti ēmeis ēgapēsamen ton theon all oti autos ēgapēsen ēmas kai apesteilen ton uion autou ilasmon peri tōn amartiōn ēmōn en toutO estin E agapE ouch oti Emeis EgapEsamen ton theon all oti autos EgapEsen Emas kai apesteilen ton uion autou ilasmon peri tOn amartiOn EmOn
(TD)
1 John
4
:
10
Evo što je ljubav: nismo mi ti koji su voljeli Boga, on je taj koji je volio nas, i koji je poslao svog Sina kao žrtvu za okajanje za naše grijehove.
(dkc)
1 John
4
:
10
У овом је љубав не да ми показасмо љубав к Богу, него да он показа љубав к нама, и посла сина својега да очисти гријехе наше.
(AKJV)
1 John
4
:
10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
(ASV)
1 John
4
:
10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
(APB)
1 John
4
:
10
In this is love: it was not that we loved God, but he has loved us, and he sent us his Son, the atonement for the sake of our sins.
(DB)
1 John
4
:
10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.
(DRB)
1 John
4
:
10
In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.
(ERV)
1 John
4
:
10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
(ESV)
1 John
4
:
10
In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.
(GWT)
1 John
4
:
10
This is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be the payment for our sins.
(KJV)
1 John
4
:
10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
(NLT)
1 John
4
:
10
This is real love--not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.
(WNT)
1 John
4
:
10
This is love indeed--we did not love God, but He loved us and sent His Son to be an atoning sacrifice for our sins.
(WEB)
1 John
4
:
10
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
(YLT)
1 John
4
:
10
in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins.