(GTR)
1 John
4
:
18
φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη
(IS)
1 John
4
:
18
U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah; jer strah ima muku, a tko se boji, nije savršen u ljubavi.
(JB)
1 John
4
:
18
Straha u ljubavi nema, nego savršena ljubav izgoni strah; jer strah je muka i tko se boji, nije savršen u ljubavi.
(UKR)
1 John
4
:
18
Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
(DK)
1 John
4
:
18
U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah napolje; jer strah ima muku. A ko se boji nije savršen u ljubavi.
(STRT)
1 John
4
:
18
phobos ouk estin en tē agapē all ē teleia agapē exō ballei ton phobon oti o phobos kolasin echei o de phoboumenos ou teteleiōtai en tē agapē phobos ouk estin en tE agapE all E teleia agapE exO ballei ton phobon oti o phobos kolasin echei o de phoboumenos ou teteleiOtai en tE agapE
(TD)
1 John
4
:
18
Straha, nema u ljubavi; već savršena ljubav izbacuje napolje strah, jer, strah upliće jedno kažnjavanje; i onaj koji strahuje nije ispunjen u ljubavi.
(dkc)
1 John
4
:
18
У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх напоље; јер страх има муку. А ко се боји није савршен у љубави.
(AKJV)
1 John
4
:
18
There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.
(ASV)
1 John
4
:
18
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.
(APB)
1 John
4
:
18
There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear is by suspicion, but he who fears is not grown up in love.
(DB)
1 John
4
:
18
There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love.
(DRB)
1 John
4
:
18
Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.
(ERV)
1 John
4
:
18
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.
(ESV)
1 John
4
:
18
There is no fear in love, but perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and whoever fears has not been perfected in love.
(GWT)
1 John
4
:
18
No fear exists where his love is. Rather, perfect love gets rid of fear, because fear involves punishment. The person who lives in fear doesn't have perfect love.
(KJV)
1 John
4
:
18
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
(NLT)
1 John
4
:
18
Such love has no fear, because perfect love expels all fear. If we are afraid, it is for fear of punishment, and this shows that we have not fully experienced his perfect love.
(WNT)
1 John
4
:
18
Love has in it no element of fear; but perfect love drives away fear, because fear involves pain, and if a man gives way to fear, there is something imperfect in his love.
(WEB)
1 John
4
:
18
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
(YLT)
1 John
4
:
18
fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;