(GTR)
1 John
4
:
17
εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
(IS)
1 John
4
:
17
U tom se ljubav Božja u nas usavršuje, da imamo pouzdanje na dan suda, jer kao što je on, i mi smo u svijetu ovom.
(JB)
1 John
4
:
17
U ovom je savršenstvo naše uzajamne ljubavi: imamo pouzdanje na Sudnji dan jer kakav je on, takvi smo i mi u ovom svijetu.
(UKR)
1 John
4
:
17
У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.
(DK)
1 John
4
:
17
Tijem se ljubav u nama savršuje da imamo slobodu na dan sudni; jer kao što je on i mi smo na svijetu ovom.
(STRT)
1 John
4
:
17
en toutō teteleiōtai ē agapē meth ēmōn ina parrēsian echōmen en tē ēmera tēs kriseōs oti kathōs ekeinos estin kai ēmeis esmen en tō kosmō toutō en toutO teteleiOtai E agapE meth EmOn ina parrEsian echOmen en tE Emera tEs kriseOs oti kathOs ekeinos estin kai Emeis esmen en tO kosmO toutO
(TD)
1 John
4
:
17
U ovome, ljubav, među nama, jest ispunjena, što mi imamo puno pouzdanje za *dan suđenja, zato što, takav kakav jest, on, Isusa, takvi smo mi, mi također, u ovom svijetu.
(dkc)
1 John
4
:
17
Тијем се љубав у нама савршује да имамо слободу на дан судни; јер као што је он и ми смо на свијету овом.
(AKJV)
1 John
4
:
17
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
(ASV)
1 John
4
:
17
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
(APB)
1 John
4
:
17
By this, love is fulfilled with us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, so also are we, in this world.
(DB)
1 John
4
:
17
Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as he is, we also are in this world.
(DRB)
1 John
4
:
17
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
(ERV)
1 John
4
:
17
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
(ESV)
1 John
4
:
17
By this is love perfected with us, so that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so also are we in this world.
(GWT)
1 John
4
:
17
God's love has reached its goal in us. So we look ahead with confidence to the day of judgment. While we are in this world, we are exactly like him [with regard to love].
(KJV)
1 John
4
:
17
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
(NLT)
1 John
4
:
17
And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.
(WNT)
1 John
4
:
17
Our love will be manifested in all its perfection by our having complete confidence on the day of the Judgement; because just what He is, we also are in the world.
(WEB)
1 John
4
:
17
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
(YLT)
1 John
4
:
17
In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world;