(BHS)
Ezekiel
39
:
13
וְקָבְרוּ כָּל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יֹום הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
(IS)
Ezekiel
39
:
13
Sve će pučanstvo u zemlji pomoći ukopavati. To će im biti na slavu u onaj dan, kada se proslavim, govori svemogući Gospod.
(JB)
Ezekiel
39
:
13
pokapat će ih sav narod zemlje. I bit će im slavan dan u koji se proslavim, riječ je Jahve Gospoda.
(GSA)
Ezekiel
39
:
13
και κατορυξουσιν αυτους πας ο λαος της γης και εσται αυτοις εις ονομαστον η ημερα εδοξασθην λεγει κυριος
(WLC)
Ezekiel
39
:
13
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם יֹ֚ום הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
(DK)
Ezekiel
39
:
13
I ukopavaće ih sav narod, i biće im na slavu u onaj dan kad se proslavim, govori Gospod Gospod.
(TD)
Ezekiel
39
:
13
Sve će ih pučanstvo pokapati, ono će biti ponosno u dan kad se ja budem proslavio - proročanstvo Gospodina BOGA.
(dkc)
Ezekiel
39
:
13
И укопаваће их сав народ, и биће им на славу у онај дан кад се прославим, говори Господ Господ.
(AKJV)
Ezekiel
39
:
13
Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, said the Lord GOD.
(ASV)
Ezekiel
39
:
13
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
(DB)
Ezekiel
39
:
13
and all the people of the land shall bury them; and it shall be to them for renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
(DRB)
Ezekiel
39
:
13
And all the people of the land shall bury him, and it shall be unto them a noted day, wherein I was glorified, saith the Lord God.
(ERV)
Ezekiel
39
:
13
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown, in the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
(ESV)
Ezekiel
39
:
13
All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I show my glory, declares the Lord GOD.
(GWT)
Ezekiel
39
:
13
All the common people will be burying them. The people of Israel will be honored on the day of my victory, declares the Almighty LORD.
(KJV)
Ezekiel
39
:
13
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
(NLT)
Ezekiel
39
:
13
Everyone in Israel will help, for it will be a glorious victory for Israel when I demonstrate my glory on that day, says the Sovereign LORD.
(WEB)
Ezekiel
39
:
13
Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.
(YLT)
Ezekiel
39
:
13
Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.