(BHS)
Ezekiel
39
:
27
בְּשֹׁובְבִי אֹותָם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מֵאַרְצֹות אֹיְבֵיהֶם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגֹּויִם רַבִּים׃
(BHSCO)
Ezekiel
39
:
27
בשובבי אותם מן־העמים וקבצתי אתם מארצות איביהם ונקדשתי בם לעיני הגוים רבים׃
(IS)
Ezekiel
39
:
27
Kad ih dovedem natrag iz naroda i skupim ih iz zemalja neprijatelja njihovih, pokazat ću se kao svet na njima pred očima mnogih naroda.
(JB)
Ezekiel
39
:
27
A kad ih dovedem iz naroda i skupim iz zemalja dušmanskih i na njima, naočigled mnogih naroda, svetost svoju pokažem,
(GSA)
Ezekiel
39
:
27
εν τω αποστρεψαι με αυτους εκ των εθνων και συναγαγειν με αυτους εκ των χωρων των εθνων και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των εθνων
(WLC)
Ezekiel
39
:
27
בְּשֹׁובְבִ֤י אֹותָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצֹ֖ות אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגֹּויִ֥ם רַבִּֽים׃
(DK)
Ezekiel
39
:
27
Kad ih dovedem natrag iz naroda i saberem ih iz zemalja neprijatelja njihovijeh, i posvetim se u njima pred mnogim narodima.
(TD)
Ezekiel
39
:
27
Vraćajući ih između drugih naroda, ja ću ih sakupiti daleko od zemlje njihovih neprijatelja, ja ću kroz njih pokazati svoju svetost, u očima brojnih naroda.
(dkc)
Ezekiel
39
:
27
Кад их доведем натраг из народа и саберем их из земаља непријатеља њиховијех, и посветим се у њима пред многим народима.
(AKJV)
Ezekiel
39
:
27
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
(ASV)
Ezekiel
39
:
27
when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
(DB)
Ezekiel
39
:
27
when I have brought them again from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am hallowed in them in the sight of many nations.
(DRB)
Ezekiel
39
:
27
And I shall have brought them back from among the nations, and shall have gathered them together out of the lands of their enemies, and shall be sanctified in them, in the sight of many nations.
(ERV)
Ezekiel
39
:
27
when I have brought them again from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
(ESV)
Ezekiel
39
:
27
when I have brought them back from the peoples and gathered them from their enemies’ lands, and through them have vindicated my holiness in the sight of many nations.
(GWT)
Ezekiel
39
:
27
I will bring them back from the other nations and gather them from the countries of their enemies. Many nations will see that I am holy.
(KJV)
Ezekiel
39
:
27
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
(NLT)
Ezekiel
39
:
27
When I bring them home from the lands of their enemies, I will display my holiness among them for all the nations to see.
(WEB)
Ezekiel
39
:
27
when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
(YLT)
Ezekiel
39
:
27
In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations,