(BHS)
Ezekiel
39
:
29
וְלֹא־אַסְתִּיר עֹוד פָּנַי מֵהֶם אֲשֶׁר שָׁפַכְתִּי אֶת־רוּחִי עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ף
(BHSCO)
Ezekiel
39
:
29
ולא־אסתיר עוד פני מהם אשר שפכתי את־רוחי על־בית ישראל נאם אדני יהוה׃ ף
(IS)
Ezekiel
39
:
29
Neću više kriti lica svojega od njih, jer ću izliti duh svoj na kuću Izraelovu, govori svemogući Gospod.
(JB)
Ezekiel
39
:
29
I nikada više neću kriti lica od njih, jer ću duh svoj izliti na dom Izraelov' - riječ je Jahve Gospoda.
(GSA)
Ezekiel
39
:
29
και ουκ αποστρεψω ουκετι το προσωπον μου απ' αυτων ανθ' ου εξεχεα τον θυμον μου επι τον οικον ισραηλ λεγει κυριος κυριος
(WLC)
Ezekiel
39
:
29
וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר עֹ֛וד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
(DK)
Ezekiel
39
:
29
I neću više kriti lica svojega od njih kad izlijem duh svoj na dom Izrailjev, govori Gospod Gospod.
(TD)
Ezekiel
39
:
29
Ja im više neću skrivati svoje lice jer ću sasuti svoj duh na dom Izraelov - proročanstvo Gospodina BOGA.“
(dkc)
Ezekiel
39
:
29
И нећу више крити лица својега од њих кад излијем дух свој на дом Израиљев, говори Господ Господ.
(AKJV)
Ezekiel
39
:
29
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit on the house of Israel, said the Lord GOD.
(ASV)
Ezekiel
39
:
29
neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
(DB)
Ezekiel
39
:
29
And I will not hide my face any more from them, for I shall have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
(DRB)
Ezekiel
39
:
29
And I will hide my face no more from them, for I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith the Lord God.
(ERV)
Ezekiel
39
:
29
neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
(ESV)
Ezekiel
39
:
29
And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD.”
(GWT)
Ezekiel
39
:
29
I will no longer hide my face from them, because I will pour out my Spirit on the nation of Israel, declares the Almighty LORD."
(KJV)
Ezekiel
39
:
29
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
(NLT)
Ezekiel
39
:
29
And I will never again turn my face from them, for I will pour out my Spirit upon the people of Israel. I, the Sovereign LORD, have spoken!"
(WEB)
Ezekiel
39
:
29
neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh.
(YLT)
Ezekiel
39
:
29
And I hide not any more My face from them, In that I have poured out My spirit on the house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah!'