(BHS)
Ezekiel
39
:
2
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון וַהֲבִאֹותִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Ezekiel
39
:
2
ושבבתיך וששאתיך והעליתיך מירכתי צפון והבאותך על־הרי ישראל׃
(IS)
Ezekiel
39
:
2
Primamit ću te, vodit ću te, povest ću te sa skrajnoga sjevera i dovest ću te na gore Izraelove.
(JB)
Ezekiel
39
:
2
Namamit ću te i povesti, podići te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
(GSA)
Ezekiel
39
:
2
και συναξω σε και καθοδηγησω σε και αναβιβω σε απ' εσχατου του βορρα και αναξω σε επι τα ορη του ισραηλ
(WLC)
Ezekiel
39
:
2
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון וַהֲבִאֹותִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Ezekiel
39
:
2
I vratiću te natrag i vodiću te, i izvešću te iz sjevernijeh krajeva i dovešću te na gore Izrailjeve.
(TD)
Ezekiel
39
:
2
Ja ću te premjestiti, ja ću te voditi, ja ću ti pokazati krajnji sjever, i ja ću te dovesti protiv planina Izraelovih.
(dkc)
Ezekiel
39
:
2
И вратићу те натраг и водићу те, и извешћу те из сјевернијех крајева и довешћу те на горе Израиљеве.
(AKJV)
Ezekiel
39
:
2
And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you on the mountains of Israel:
(ASV)
Ezekiel
39
:
2
and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;
(DB)
Ezekiel
39
:
2
and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel.
(DRB)
Ezekiel
39
:
2
And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel.
(ERV)
Ezekiel
39
:
2
and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel:
(ESV)
Ezekiel
39
:
2
And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.
(GWT)
Ezekiel
39
:
2
I will turn you around and lead you. I will bring you from the far north and have you attack the mountains of Israel.
(KJV)
Ezekiel
39
:
2
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
(NLT)
Ezekiel
39
:
2
I will turn you around and drive you toward the mountains of Israel, bringing you from the distant north.
(WEB)
Ezekiel
39
:
2
and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;
(YLT)
Ezekiel
39
:
2
And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,