(BHS)
Genesis
43
:
19
וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יֹוסֵף וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבָּיִת׃
(IS)
Genesis
43
:
19
Zato pristupiše k upravitelju kuće Josipove, progovoriše mu na vratima kućnim,
(JB)
Genesis
43
:
19
Stoga se primaknu upravitelju Josipova doma te mu, na ulazu u kuću, reknu:
(GSA)
Genesis
43
:
19
προσελθοντες δε προς τον ανθρωπον τον επι του οικου ιωσηφ ελαλησαν αυτω εν τω πυλωνι του οικου
(WLC)
Genesis
43
:
19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
(DK)
Genesis
43
:
19
Pa pristupivši k čovjeku koji upravljaše kućom Josifovom, progovoriše mu na vratima kućnim,
(TD)
Genesis
43
:
19
Oni se približiše Josipovom domoupravitelju i obratiše mu se na ulazu u kuću:
(dkc)
Genesis
43
:
19
Па приступивши к човјеку који управљаше кућом Јосифовом, проговорише му на вратима кућним,
(AKJV)
Genesis
43
:
19
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
(ASV)
Genesis
43
:
19
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,
(DB)
Genesis
43
:
19
And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
(DRB)
Genesis
43
:
19
Wherefore going up to the steward of the house, at the door,
(ERV)
Genesis
43
:
19
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,
(ESV)
Genesis
43
:
19
So they went up to the steward of Joseph’s house and spoke with him at the door of the house,
(GWT)
Genesis
43
:
19
So they came to the man in charge of Joseph's house and spoke to him at the door.
(KJV)
Genesis
43
:
19
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
(NLT)
Genesis
43
:
19
The brothers approached the manager of Joseph's household and spoke to him at the entrance to the palace.
(WEB)
Genesis
43
:
19
They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
(YLT)
Genesis
43
:
19
And they come nigh unto the man who is over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,