(BHS)
Genesis
43
:
5
וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד כִּי־הָאִישׁ אָמַר אֵלֵינוּ לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃
(BHSCO)
Genesis
43
:
5
ואם־אינך משלח לא נרד כי־האיש אמר אלינו לא־תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃
(IS)
Genesis
43
:
5
A ako ga nećeš pustiti s nama, onda ne idemo tamo; jer nam reče onaj čovjek: 'Ne dolazite mi na oči, ako ne bude s vama brat vaš!'
(JB)
Genesis
43
:
5
Ali ako njega ne pustiš s nama, onda mi tamo i ne idemo, jer nam je onaj zaprijetio: 'Ne smijete preda me ako vaš brat ne bude s vama.'"
(GSA)
Genesis
43
:
5
ει δε μη αποστελλεις τον αδελφον ημων μεθ' ημων ου πορευσομεθα ο γαρ ανθρωπος ειπεν ημιν λεγων ουκ οψεσθε μου το προσωπον εαν μη ο αδελφος υμων ο νεωτερος μεθ' υμων η
(WLC)
Genesis
43
:
5
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
(DK)
Genesis
43
:
5
Ako li nećeš pustiti, nećemo ići, jer nam je kazao onaj čovjek: nećete vidjeti lica mojega, ako ne bude s vama brat vaš.
(TD)
Genesis
43
:
5
ali ako ga ne pošalješ, mi ne ćemo sići jer nam je čovjek rekao: vi ne ćete biti primljeni u mojoj nazočnosti ako vaš brat nije s vama.`
(dkc)
Genesis
43
:
5
Ако ли нећеш пустити, нећемо ићи, јер нам је казао онај човјек: нећете видјети лица мојега, ако не буде с вама брат ваш.
(AKJV)
Genesis
43
:
5
But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You shall not see my face, except your brother be with you.
(ASV)
Genesis
43
:
5
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
(DB)
Genesis
43
:
5
but if thou do not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
(DRB)
Genesis
43
:
5
But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
(ERV)
Genesis
43
:
5
but if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
(ESV)
Genesis
43
:
5
But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”
(GWT)
Genesis
43
:
5
If you won't let him go, we won't go. The man said to us, 'You won't be allowed to see me again unless your brother is with you.'"
(KJV)
Genesis
43
:
5
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
(NLT)
Genesis
43
:
5
But if you don't let Benjamin go, we won't go either. Remember, the man said, 'You won't see my face again unless your brother is with you.'"
(WEB)
Genesis
43
:
5
but if you'll not send him, we'll not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
(YLT)
Genesis
43
:
5
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother being with you.'