(BHS)
Genesis
43
:
6
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעֹוד לָכֶם אָח׃
(IS)
Genesis
43
:
6
Tada reče Izrael: "Zašto mi tu muku učiniste i rekoste tome čovjeku, da imate još jednoga brata?"
(JB)
Genesis
43
:
6
Zašto ste mi, zapita Izrael, "nanijeli jad rekavši onom čovjeku da imate još jednoga brata?"
(GSA)
Genesis
43
:
6
ειπεν δε ισραηλ τι εκακοποιησατε με αναγγειλαντες τω ανθρωπω ει εστιν υμιν αδελφος
(WLC)
Genesis
43
:
6
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃
(DK)
Genesis
43
:
6
A Izrailj reče: što mi to zlo učiniste i kazaste čovjeku da imate još jednoga brata?
(TD)
Genesis
43
:
6
Izrael preuze: ` Zašto ste mi napravili štetu obavještavajući tog čovjeka da imate još jednog brata? `
(dkc)
Genesis
43
:
6
А Израиљ рече: што ми то зло учинисте и казасте човјеку да имате још једнога брата?
(AKJV)
Genesis
43
:
6
And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?
(ASV)
Genesis
43
:
6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
(DB)
Genesis
43
:
6
And Israel said, Why did ye deal so ill with me as to tell the man whether ye had yet a brother?
(DRB)
Genesis
43
:
6
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.
(ERV)
Genesis
43
:
6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
(ESV)
Genesis
43
:
6
Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
(GWT)
Genesis
43
:
6
Israel asked, "Why have you made trouble for me by telling the man you had another brother?"
(KJV)
Genesis
43
:
6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
(NLT)
Genesis
43
:
6
"Why were you so cruel to me?" Jacob moaned. "Why did you tell him you had another brother?"
(WEB)
Genesis
43
:
6
Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
(YLT)
Genesis
43
:
6
And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'