(BHS)
1 Kings
11
:
12
אַךְ־בְּיָמֶיךָ לֹא אֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַן דָּוִד אָבִיךָ מִיַּד בִּנְךָ אֶקְרָעֶנָּה׃
(IS)
1 Kings
11
:
12
Ali neću to još učiniti za života tvojega radi tvojega oca Davida. Tek sinu tvojemu oduzet ću ga.
(JB)
1 Kings
11
:
12
Ali neću to učiniti za tvoga života, zbog oca tvojega Davida; uzet ću ga iz ruke tvoga sina.
(GSA)
1 Kings
11
:
12
πλην εν ταις ημεραις σου ου ποιησω αυτα δια δαυιδ τον πατερα σου εκ χειρος υιου σου λημψομαι αυτην
(WLC)
1 Kings
11
:
12
אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
(DK)
1 Kings
11
:
12
Ali za tvojega vijeka neću to učiniti radi Davida oca tvojega; nego ću ga otrgnuti iz ruku sina tvojega,
(TD)
1 Kings
11
:
12
Međutim, to neće biti za tebe živog što ću napraviti, zbog tvog oca Davida; ja ću ga istrgnuti iz ruku tvojeg sina.
(dkc)
1 Kings
11
:
12
Али за твојега вијека нећу то учинити ради Давида оца твојега; него ћу га отргнути из руку сина твојега,
(AKJV)
1 Kings
11
:
12
Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.
(ASV)
1 Kings
11
:
12
Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
(DB)
1 Kings
11
:
12
notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;
(DRB)
1 Kings
11
:
12
Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
(ERV)
1 Kings
11
:
12
Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
(ESV)
1 Kings
11
:
12
Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.
(GWT)
1 Kings
11
:
12
But I will not do it in your lifetime because of your father David. I will tear it away from the hands of your son.
(KJV)
1 Kings
11
:
12
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
(NLT)
1 Kings
11
:
12
But for the sake of your father, David, I will not do this while you are still alive. I will take the kingdom away from your son.
(WEB)
1 Kings
11
:
12
Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake; but I will tear it out of the hand of your son.
(YLT)
1 Kings
11
:
12
'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;