(BHS)
1 Kings
11
:
14
וַיָּקֶם יְהוָה שָׂטָן לִשְׁלֹמֹה אֵת הֲדַד הָאֲדֹמִי מִזֶּרַע הַמֶּלֶךְ הוּא בֶּאֱדֹום׃
(IS)
1 Kings
11
:
14
I dade Gospod podići Salomonu protivnika u Edomu Hadada iz kraljevske porodice u Edomu.
(JB)
1 Kings
11
:
14
Tada diže Jahve protivnika Salomonu: Edomca Hadada, iz kraljevske kuće Edomaca.
(GSA)
1 Kings
11
:
14
και ηγειρεν κυριος σαταν τω σαλωμων τον αδερ τον ιδουμαιον και τον εσρωμ υιον ελιαδαε τον εν ραεμμαθ αδραζαρ βασιλεα σουβα κυριον αυτου και συνηθροισθησαν επ' αυτον ανδρες και ην αρχων συστρεμματος και προκατελαβετο την δαμασεκ και ησαν σαταν τω ισραηλ πασας τας ημερας σαλωμων και αδερ ο ιδουμαιος εκ του σπερματος της βασιλειας εν ιδουμαια
(WLC)
1 Kings
11
:
14
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֹֽום׃
(DK)
1 Kings
11
:
14
I podiže Gospod protivnika Solomunu, Adada Idumejca, koji bijaše od carskoga roda u Idumeji.
(TD)
1 Kings
11
:
14
GOSPOD pobudi jednog protivnika Solomonu: Hadada Edomita, iz kraljevskog roda Edomovog.
(dkc)
1 Kings
11
:
14
И подиже Господ противника Соломуну, Адада Идумејца, који бијаше од царскога рода у Идумеји.
(AKJV)
1 Kings
11
:
14
And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
(ASV)
1 Kings
11
:
14
And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
(DB)
1 Kings
11
:
14
And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.
(DRB)
1 Kings
11
:
14
And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad the Edomite of the king's seed, in Edom.
(ERV)
1 Kings
11
:
14
And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
(ESV)
1 Kings
11
:
14
And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
(GWT)
1 Kings
11
:
14
The LORD raised up Hadad the Edomite as a rival to Solomon. Hadad was from the Edomite royal family.
(KJV)
1 Kings
11
:
14
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
(NLT)
1 Kings
11
:
14
Then the LORD raised up Hadad the Edomite, a member of Edom's royal family, to be Solomon's adversary.
(WEB)
1 Kings
11
:
14
Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
(YLT)
1 Kings
11
:
14
And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king is he in Edom;