(GTR)
1 John
1
:
4
και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη
(IS)
1 John
1
:
4
I ovo mi vama pišemo, da se radujete i radost naša bude potpuna.
(JB)
1 John
1
:
4
I to vam pišemo da radost naša bude potpuna.
(UKR)
1 John
1
:
4
І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.
(DK)
1 John
1
:
4
I ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.
(STRT)
1 John
1
:
4
kai tauta graphomen umin ina ē chara ēmōn ē peplērōmenē kai tauta graphomen umin ina E chara EmOn E peplErOmenE
(TD)
1 John
1
:
4
I mi vama to pišemo, da naša radost bude potpuna.
(dkc)
1 John
1
:
4
И ово вам пишемо да радост ваша буде испуњена.
(AKJV)
1 John
1
:
4
And these things write we to you, that your joy may be full.
(ASV)
1 John
1
:
4
and these things we write, that our joy may be made full.
(APB)
1 John
1
:
4
And these things we write to you that the joy which we have in you may be complete.
(DB)
1 John
1
:
4
And these things write we to you that your joy may be full.
(DRB)
1 John
1
:
4
And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.
(ERV)
1 John
1
:
4
and these things we write, that our joy may be fulfilled.
(ESV)
1 John
1
:
4
And we are writing these things so that our joy may be complete.
(GWT)
1 John
1
:
4
We are writing this so that we can be completely filled with joy.
(KJV)
1 John
1
:
4
And these things write we unto you, that your joy may be full.
(NLT)
1 John
1
:
4
We are writing these things so that you may fully share our joy.
(WNT)
1 John
1
:
4
And we write these things in order that our joy may be made complete.
(WEB)
1 John
1
:
4
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
(YLT)
1 John
1
:
4
and these things we write to you, that your joy may be full.